リタの３秒間クッキング
Rita's 3-Second Cooking
エステル
うーん、レシピどおりに作ってるのに、どうして
ジュディスのお料理と同じ味が出せないんでしょう
ジュディスのお料理と同じ味が出せないんでしょう
Estelle
Oooh, I'm following the recipes...
Why isn't my food coming out
as good as yours, Judith?
Why isn't my food coming out
as good as yours, Judith?
ジュディス
私の場合、味付けは舌頼りだから
Judith
I do all of my seasoning by taste.
Maybe that's it.
Maybe that's it.
リタ
調味料の配合バランスを変えてみたり
レシピにない調味料を加えてみたら？
レシピにない調味料を加えてみたら？
Rita
Try changing the balance of ingredients, or adding
some seasoning that's not in the recipe.
some seasoning that's not in the recipe.
エステル
なるほど。やってみます
Estelle
Good idea. I'll try that.
パティ
リタ姐から的確なアドバイスが聞けるとはの
Patty
Look at that!
Rita gave the right advice on cooking!
Rita gave the right advice on cooking!
リタ
な、なによ……そりゃあたしは料理苦手だけど
味付けは、薬品の調合と似たようなもんじゃない
味付けは、薬品の調合と似たようなもんじゃない
Rita
H-hey! I'm not the best cook, but adding spices
is like mixing chemicals. It's just chemistry.
is like mixing chemicals. It's just chemistry.
ジュディス
異論はないけど……
納得してはいけない気がするわ
納得してはいけない気がするわ
Judith
I guess, in a way...but I also feel like
that's not all there is to it.
that's not all there is to it.
パティ
味見を忘れなければ、大丈夫じゃろ。
……たぶん
……たぶん
Patty
I'm sure it's fine, as long as she taste tests!
Probably.
Probably.
エステル
ジュディスやユーリのお料理がおいしいのは
やっぱり独自の味付けだからなんです？
やっぱり独自の味付けだからなんです？
Estelle
So do you and Yuri use your own special seasonings?
Is that why your food is so good?
Is that why your food is so good?
ジュディス
そうね。レシピに頼ってたら
おいしい料理にはならないわ
おいしい料理にはならないわ
Judith
Exactly. If you just rely on the recipe,
your cooking will never be really delicious.
your cooking will never be really delicious.
エステル
料理って難しいんですね。でも、がんばります。
もっとおいしい料理、作りたいです
もっとおいしい料理、作りたいです
Estelle
Cooking is hard, but I'll keep trying.
I want to learn how to make better food!
I want to learn how to make better food!
パティ
一番の調味料は、その気持ちなのじゃ
Patty
Aye, that passion is the most important seasoning of all!