Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

水が浴びたい
I Want a Shower
ジュディス
困ったわねぇ……
Judith
Oh, what to do...
パティ
どうかしたのか?
Patty
What's wrong?
ジュディス
私、一日に一回、水浴びしないと死んじゃうの……
こんな水も何もないところじゃ……
Judith
I'll die if I can't take a shower once a day...
And in a dry old desert like this...
カロル
ほ、ほんと!? 大変だ、リタ
Karol
R-really?! Rita, you have to do something!
リタ
バカっぽい……そんなわきゃないでしょ
Rita
Humph. Idiot... She'll be fine.
リタ
花じゃあるまいし
Rita
It's not like she's a flower.
リタ
水浴びなんてしなくても死なないわよ。
現にあたしはもう10日も水浴びてないから
Rita
Going without a shower won't kill you.
It's been ten days since I last showered, actually.
ジュディス
あら、そんなに……私だったら、もう瀕死状態ね……
Judith
It's been that long...?
I'd be on my deathbed if I were you...
パティ
でも、リタからは仄かに
いい匂いがするのじゃ
Patty
You know Rita, you do have a nice and
delicate scent about you.
カロル
わかった!
リタはドライフラワーなんだ!
Karol
I've got it! Rita's not a flower!
She's a prickly cactus!
リタ
……死ね!
Rita
...Die!
カロル
うぎゃああっ!
Karol
Gaaah!