Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

メッセージスピード一括速い標準遅い
フキダシで表示されるメッセージのスピードを
変更することができます
Message SpeedAt OnceFastNormalSlow
Change the message display speed.

戦闘ランクイージーノーマルハードアンノウン
戦闘の難易度を変更できます
Battle DifficultyEasyNormalHardUnknown
Change the battle difficulty.

コントローラ振動オフオン
コントローラの振動機能を
オン/オフできます
Controller VibrationOffOn
Turn controller vibration on or off.

フィールドカメラ制御ノーマルリバース
フィールドでのカメラの回転を、
2パターンより選択できます
Field Camera ControlsNormalReverse
Select camera rotation control type.

移動キー制御左スティック方向キー
キャラクターの移動を、左スティックと
方向キーのどちらで行うか選べます
Movement ControlsLeft StickD-Pad
Select whether you control your character
with the left stick or the directional buttons.

戦闘キーカスタマイズ別画面へ
戦闘時のキー入力を変更することができます
Battle Button ConfigurationTo Setting Screen
Change the button configuration for battles.

音声出力選択モノラルステレオサラウンド
音声の出力方式選択を変更します
Sound OutputMonoStereoSurround
Select sound output.

BGM音量
BGMの音量を変更します
BGM Volume
Adjust BGM volume.

SE音量
SEの音量を変更します
SE Volume
Adjust SE volume.

戦闘SE音量
戦闘SEの音量を変更します
Battle SE Volume
Adjust battle SE volume.

戦闘ボイス
戦闘ボイスの音量を変更します
Battle Voice Volume
Adjust battle voice volume.

イベントボイス
イベントボイスの音量を変更します
Event Voice Volume
Adjust event voice volume.

スキット音量
スキットの音量を変更します
Skit Volume
Adjust skit voice volume.

ムービー音量
ムービーの音量を変更します
Movie Volume
Adjust movie volume.

アイテムリクエスト解除実行
アイテムリクエスト発行時の挙動を変更します。
Item RequestDeclineAllow
Change behaviour when an ally requests
the use of an item.

戦闘エンカウント確認オフオン
戦闘開始時に一度敵グループを見渡すカメラを
挿入するかオン/オフできます
Engage Camera OffOn
Turn on to view the entire enemy group
before engaging in battle.

戦闘ダイナミックカメラオフオン
戦闘時のカメラに、ダイナミックカメラを
使用するかオン/オフできます
Dynamic CameraOffOn
Turn on to view battle from dynamic
camera angles.

戦闘フィールド境界線オフオン
戦闘フィールドの端、境界線の表示を
オン/オフできます
Battle Field BoundaryOffOn
Turn on to display the battle field
boundary line.

施設名・場所表示オフオン
施設や場所に近づいたとき、
その名前を表示するかオン/オフできます
Location NamesOffOn
Turn on to display the names of locations like
shops and inns when nearby.

スキットタイトルオフオン
スキット再生時に表示されるタイトルを
オン/オフできます
Skit TitlesOffOn
Turn on to display skit titles.

スキット字幕オフオン
スキット再生時に表示される字幕を
オン/オフできます
Skit SubtitlesOffOn
Turn subtitles in skits on or off.

ムービー字幕オフオン
ムービー時に表示される字幕を
オン/オフできます
Movie SubtitlesOffOn
Turn subtitles in movies on or off.

フォントカスタマイズAタイプBタイプCタイプ
ゲーム中で使用するフォントを
3種類の中から選択できます
Font SelectType AType BType C
Select one of three possible fonts
for displayed text and dialogue.

テレビ明るさ・位置調整画面別画面へ
テレビの明るさ・位置調整画面を表示します
Brightness & Position AdjustmentTo Setting Screen
Show TV Brightness & Position Adjustment Screen

デフォルトリセット
デフォルト状態にリセットします
DefaultReset
Reset all in-game settings back to default.