Scenario - Tales of Vesperia

パティ

勝ったのじゃ！

Patty

We won!

デューク

……見事だ。
なぜそこまで戦える？
なにがおまえを支えているのだ

Duke

Well done. What drives you to
fight with such strength?
What exactly is supporting you?

パティ

おまえだけが痛みを背負ってる
訳じゃないのじゃ

Patty

You're not the only
one suffering here.

パティ

おまえも辛い目にあったのじゃ。
でもおまえは自分の痛みを
世界の痛みとごっちゃにしとる

Patty

You've seen your share of hard times,
but now you're just mixing up your
pain with the world's pain.

パティ

そんなのにうちらは
負けたりしないのじゃ

Patty

We will never lose to
the likes of you!

デューク

……私が公私を取り違えて
いるというのか。
知ったようなことを

Duke

Are you accusing me of letting my own
personal feelings color my judgment?
Do not overstep your bounds.

パティ

まだやるなら、いくらでも
相手になってやるのじゃ。
おまえが立てなくなるまで

Patty

If you still want to go, we're
ready for you! We'll fight until
you can't get up anymore.

パティ

うちらは命までは取らんぞ、
安心しろ

Patty

But rest assured, I'll
leave you your life.

デューク

私は友と約した、
この世界を守ると

Duke

I promised my friend that
I would protect this world.

デューク

そのためなら、この身を
砕かれようと本望

Duke

For that promise, I'll be satisfied
even should I have to sacrifice
this very body.

デューク

友よ！　力を！！

Duke

My friend...grant me your strength!