- Nor
カロル
ティグルさんちも避難したらしいよ
Karol
Looks like the Teagles got away too.
ユーリ
エフミドの丘が通れるように
なったとしても
頭の上があれじゃあな
なったとしても
頭の上があれじゃあな
Yuri
Even with the road
through Ehmead Hill
open, I'm still worried.
through Ehmead Hill
open, I'm still worried.
リタ
こんな時でも港街は
やっぱりものがあるわね
やっぱりものがあるわね
Rita
I love port towns. They always have
stuff, even in times like these.
stuff, even in times like these.
リタ
おかげでなんとかなりそうだわ
Rita
Looks like things just might work.
ユーリ
なに買ってきたんだ？
Yuri
What did you buy?
エステル
術式紋章ひと揃えと…
筐体パーツです
筐体パーツです
Estelle
One of each formula crest,
and...container parts.
and...container parts.
レイヴン
何しようってのよ？
Raven
What are you trying to do?
リタ
精霊の力を収束するための
装置を作ってるの
装置を作ってるの
Rita
I'm making a device that will
converge the spirits' powers.
converge the spirits' powers.
リタ
即席の宙の戒典をね
Rita
A kind of make-shift Dein Nomos.
カロル
宙の戒典かぁ……
Karol
Dein Nomos...
カロル
デューク、
今頃なにしてるんだろね
今頃なにしてるんだろね
Karol
I wonder what Duke
is doing now...
is doing now...
ユーリ
さぁな……あいつ、相当
思い詰めた感じだったが……
思い詰めた感じだったが……
Yuri
I don't know...
But he seems totally obsessed.
But he seems totally obsessed.
パティ
…………
Patty
...
ユーリ
パティ、どうした？
Yuri
What's wrong, Patty?
パティ
……む？
うちは腹が空いたのじゃ
うちは腹が空いたのじゃ
Patty
...Huh?
I'm hungry.
I'm hungry.
カロル
何か作ろうか？
Karol
Should we make you something?
パティ
その気持ちだけで、
感謝感激なのじゃ。
でも、今食うと太るのじゃ
感謝感激なのじゃ。
でも、今食うと太るのじゃ
Patty
I'm super thankful for
the thought, but if I
eat now I'll get fat.
the thought, but if I
eat now I'll get fat.
パティ
空腹を紛らわすのは
寝るのが一番なのじゃ。
おやすみ、なのじゃ
寝るのが一番なのじゃ。
おやすみ、なのじゃ
Patty
Sleep is the best thing
for fending off hunger.
Good night!
for fending off hunger.
Good night!
レイヴン
寝る子は育つって言うけど、
パティちゃんは育たないね
パティちゃんは育たないね
Raven
They say a child who sleeps a lot grows
a lot, but Patty hasn't grown at all.
a lot, but Patty hasn't grown at all.
ユーリ
……リタの方も時間が
必要だろうし
必要だろうし
Yuri
Rita probably needs
some time anyway.
some time anyway.
ユーリ
その間、オレたちは
休ませてもらおうぜ
休ませてもらおうぜ
Yuri
How about we spend the time
catching up on sleep too?
catching up on sleep too?
エステル
そう、ですね
Estelle
Yes, you're right...
ユーリ
…………
Yuri
...
エステル
ユーリ、起きてください……
Estelle
Yuri, wake up...
ユーリ
……起きてるよ。
パティ、だな、今の
パティ、だな、今の
Yuri
I'm up. That was
Patty, wasn't it?
Patty, wasn't it?