Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

リタ
蒼穹の水玉キュアノシエル
エアルが集まっている……
Rita
The aer is collecting
in the cyano ciel...
リタ
術式はうまく働いてる。
力場も安定してる……いける!
Rita
The formula's working. The force field
is stable... It's going to be okay!
エステル
ん……く……
Estelle
Ugh...ah...
エステル
きゃあ!?
Estelle
*Shriek*
ユーリ
なんだ!
Yuri
What happened?
カロル
まさか、失敗なの?
Karol
D-did it not work?
リタ
違う! ちゃんと制御できてる、
でもこれは……!?
Rita
No! It's still under control,
but what is this...?!
リタ
聖核アパティアを形作る術式!?
勝手に組み上がって
再構成してる……?
Rita
A formula for reshaping
the apatheia?! It's
reformulating itself...?
……わらわは……
...I am...
ジュディス
その声……ベリウス!?
Judith
That voice...Belius?!
ジュディスか。ベリウス
そうわらわは……いや違う
Judith? Yes, it is I,
Belius...or rather...
かつてベリウスであった。
しかしもはや違う
I was once Belius...
but no more.
ユーリ
どういうことだ?
Yuri
What's going on here?
リタ
まさか、聖核アパティアに宿っていた
ベリウスの意思が……?
Rita
Could the will of Belius trapped
in the apatheia have...?
リタ
すごい……
Rita
Amazing...
すべての水がわらわに従うのが
分かる。わらわは水を統べる者
I feel the waters of the world at my command.
I am the ruler of the waters.
レイヴン
なんか分からんけど、
これ成功なの?
Raven
Okay... So...
Did it work?
リタ
せ、成功っていうか
それ以上の結果……
Rita
It's gone way beyond working.
リタ
まさか意思を宿すなんて
Rita
I never thought it would gain a will of its own.
パティ
驚け! 自然の神秘は
常に人の想像をはるかに
超越するものなのじゃ!
Patty
Be amazed! The mysteries of
nature always transcend the
limits of human imagination!
リタ
そうね……
どうやら、それは
認めざるを得ないみたい
Rita
You're right. There's no way
to argue with you this time.
人間よ、わらわは何であろう?
もはや始祖の隷長エンテレケイアでもなければ
ベリウスでもないわらわは
Humans, what creature am I?
Though no longer Belius the
Entelexeia...
そなたらがわらわを生み出した。
どうか名を与えて欲しい
You have granted life to me.
I ask that you give me a name.
ユーリ
物質の精髄を司る存在……
精霊なんてどうだ?
Yuri
A being that controls the essence of
a material... Maybe you're a spirit.
して我が名は
And so my name shall be...
カロル
ざぶざぶ水色クイー……
Karol
The Splishy-Splashy Water-Colored Quee--
エステル
古代の言葉で水を統べる者……
ウンディーネ、なんてどうです?
Estelle
An ancient word for the ruler of
the waters... How about Undine?
ウンディーネ
ウンディーネ……ではわらわは
今より精霊ウンディーネ
Undine
Undine... Henceforth I shall be
known as the spirit Undine.
ウンディーネ
おお……
力がみなぎる……
Undine
Aah... I feel the power
swell within me...
ウンディーネ
そなたらがわらわのために
多くのエアルを
集めてくれたからじゃ……
Undine
Such is the benefit of
the aer which you saw
fit to gather for me.
カロル
……がんばったもんね……
Karol
It wasn't any cakewalk, either...
ウンディーネ
礼じゃ、
そなたらにこれを授けよう……!
Undine
Receive this now, as
token of my thanks!
ユーリ
ウンディーネ! オレたちは
世界のエアルを抑えたい。
力を貸して欲しい
Yuri
Undine! We need to get the
world's aer under control.
Please lend us your power.
ウンディーネ
承知しよう、
だがわらわだけでは足りぬ
Undine
Very well. However, my powers
alone will be insufficient.
カロル
え?
Karol
Huh?
ウンディーネ
わらわが司るは水のみじゃ。
他の属性を統べる者も
そろわねば十分とはいえぬ
Undine
I control only the waters.
You must gather those who rule
the other elements as well.
リタ
物質の基本元素、地水火風……
最低でもあと三体か……
Rita
The elements of earth, water, wind, and
fire. We need at least three more.
レイヴン
それってやっぱり始祖の隷長エンテレケイア
なんとかするしかないってこと?
Raven
We'll need help from the other
Entelexeia, won't we?
パティ
素直に精霊になって
くれるといいんじゃがの
Patty
Aye, it would be pretty convenient if
they just up and became spirits for us.
ジュディス
もう存在している
始祖の隷長エンテレケイアも数少ないわ。
フェローグシオス……
Judith
There are very few
Entelexeia left.
Phaeroh, Gusios...
カロル
あと、バウルだね
Karol
And Ba'ul.
ジュディス
バウルはだめ。
まだ聖核アパティアを生成するほどの
エアルを処理していないわ
Judith
Not Ba'ul. He hasn't
taken in enough aer to
create an apatheia.
ジュディス
それに、
私が認められそうにない
Judith
And on top of that,
I won't allow it.
ユーリ
ウンディーネ
心当たりはないのか?
Yuri
Undine, do you
have any ideas?
ウンディーネ
輝ける森エレアルーミン
世界の根たるレレウィーゼ
Undine
The shining forest of Erealumen, and
Relewiese, the root of the world.
ウンディーネ
場所はそなたの友バウル
知っておろう
Undine
Your friend Ba'ul should know
the location of these places.
カロル
消えちゃった!
Karol
She disappeared!
エステル
いえ、……います。
感じます
Estelle
No...she is here.
I feel her.
ジュディス
エアルクレーネも
落ち着いたよう……
Judith
It seems like the aer krene
has quieted down too...
ジュディス
エステルの力を
抑制してないのに
Judith
Even though we're not controlling
Estelle's power.
リタ
え!
Rita
Really?!
リタ
これって……
ウンディーネエステルの力を
制御してくれてる……?
Rita
So...Undine is controlling
Estelle's power...?
カロル
じゃあ、エステル
本当に自由になったの?
Karol
You mean Estelle
is really free?
リタ
ええ……ええ!
Rita
Yes... Yes!
ユーリ
エステル。よかったな
Yuri
That's great, Estelle.
レイヴン
なんだか不思議な成り行きに
なってきたねえ
Raven
Well, things are sure takin'
a turn for the strange.
ユーリ
確かに想像もしてなかったこと
ばかりだ
Yuri
Yeah, I never would have dreamed
any of this would happen.
ユーリ
けど光が見えてきたじゃねぇか
Yuri
But we finally see the light at the end.
パティ
わずかな光じゃ。
でも、深海から見える太陽
くらいに嬉しい光なのじゃ
Patty
It may be a faint light, but it's
as welcoming as the sun seen
from the depths of the ocean!