Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Discussion - Aer Krene - Minigame
カロル
またあの魔物
出てきたりしないよね
Karol
That monster's not gonna
show up again, right?
レイヴン
出てきたら、カロルがまた退治
してくれんでしょ?
Raven
If it does, you'll beat it up for
us just like the last time, right?
カロル
うう……意地悪……
Karol
...You're mean.
リタ
さ、準備できたわ。
エステル、こっち来て
Rita
Okay, I'm ready.
Estelle, come over here.
リタ
今から抑制術式を解除するわ。
そしたら、エステルに反応して
エアルが放出される
Rita
Now I'll release the control formula.
Once I do that, the aer krene will
react to you and produce more aer.
リタ
エステルはエアルの術式を
よりマナに近い安定した術式に
再構成してほしいの
Rita
I want you to recompose the
aer formula into a stable
formula closer to mana.
エステル
え、と……よくわかりません……
Estelle
U-umm... I don't understand...
リタ
うーん。そうね……
Rita
Yeah... Okay...
リタ
ここは水の属性が強いから
流れる水をイメージして
エアルの流れに身を任せればいいわ
Rita
The water element is strong here,
so imagine flowing water and let
your body flow with the aer.
リタ
エアル物質化の理論は
魔術と同じようなものだから
Rita
The theory behind materializing aer
is the same as performing magic.
リタ
エステルがエアルをマナに近い形に
再構成してくれれば
Rita
If Estelle can recompose the aer
into a state close to mana...
リタ
あたしでも蒼穹の水玉キュアノシエル
エアルを導けるようになるはず
Rita
...then I should be able to guide
the aer into the cyano ciel.
カロル
ボクたちに何か出来ることない?
Karol
Can we do anything?
リタ
ないわ。寝てて
Rita
No. Go take a nap or something.
レイヴン
こんなところで寝たら
凍死するっつーの
Raven
We'd freeze to death if
we took a nap here!
パティ
飯炊きでも、魚釣りでも
何でもお役に立つのじゃ。
さ、うちらに言いつけるのじゃ
Patty
We could cook for you, or fish for you, or
anything that you think would come in handy!
Just tell us what you want us to do!
リタ
何でもって言っても……
Rita
Assigning you jobs wouldn't
change anything...
ジュディス
あるでしょう?
ザウデで見つけた
変換技術を使えばいいのよ
Judith
We can use the conversion
formula we found in Zaude.
リタ
あれは! 命をエアルの
代用にするものでしょ!
Rita
That was for substituting
life for aer! Your life!
リタ
そんなの使えるわけないじゃない
Rita
You can't do that!
ジュディス
でも、失敗したら
激流となったエアルに飲み込まれて
私たちは全滅。そうでしょ?
Judith
But if this fails, then we'll all be
swallowed up by a flood of aer.
We'll be dead anyway, right?
ユーリ
命がけなのは
みんな同じってことだ
Yuri
We're all risking our lives.
ユーリ
手伝わせろよ
Yuri
Let us help.
リタ
わかった……
Rita
All right...
リタ
あたしが蒼穹の水玉キュアノシエル
エアルを導くのに、
あんたらの生命力を使う
Rita
I'll use your life energy to guide
the aer into the cyano ciel.
リタ
そうすればエステル
あたしにエアルを干渉されないで
流れを掌握できると思うから
Rita
If we do that, I think Estelle will
understand the flow of the aer
without interference from me.
ユーリ
よっし。
じゃあみんな、
いっちょ気合い入れようぜ
Yuri
All right, everyone.
Let's do this.
エステル
はい!
Estelle
Okay!
カロル
うん!
Karol
Yeah!
レイヴン
あいあい
Raven
Sure, why not.
ジュディス
ええ
Judith
Okay.
ラピード
ワン!
Repede
Woof!
パティ
のじゃ
Patty
Aye.
リタ
いい? エステル
いくわよ
Rita
Ready, Estelle?
Here we go.
リタ
みんなはこっちきて
Rita
Everyone, come over here.
エステル
お願いします
Estelle
Go ahead.
リタ
あたしの術式に同調して。
そう……いいわよ
Rita
Try and synchronize yourself with
my formula. There...that's good.
ユーリ
うっぐ
Yuri
Ugh...
Discussion - Aer Krene - Minigame