Scenario - Tales of Vesperia

アレクセイ

……呆れたものだ。
あの衝撃でも死なないとは

Alexei

...Astounding. I thought
that crash would have
been the last of you.

ユーリ

あやうくご期待に沿えるとこ
だったけどな

Yuri

If we hadn't been lucky,
you just might've gotten
your wish.

ユーリ

エステル返してぶっ倒されんのと
ぶっ倒されてエステル返すのと、
どっちか選びな

Yuri

You can let her go now and
save yourself some pain, or we
can break you first. It's your call.

アレクセイ

月並みで悪いが、
どちらも断ると言ったら？

Alexei

Sorry to be a bore, but let's
say I refuse both of those?

ユーリ

じゃあオレが決めてやるよ

Yuri

I'd be happy to decide for you.

アレクセイ

姫の力は本当にすばらしかった。
いにしえの満月の子らと比べても
遜色あるまい

Alexei

The Princess was splendid.
Her power equals the ancient
Children of the Full Moon.

アレクセイ

人にはそれぞれ相応しい
役回りというものがある。
姫はそれを立派に果たしてくれた

Alexei

Every person has a role, and
the Princess has played her
part exceedingly well.

ユーリ

用が済んだってんなら、
なおのこと返してもらうぜ

Yuri

If she's done her part, then we'll
take her back right now.

アレクセイ

いいとも

Alexei

As you wish.

ジュディス

エステル！？

Judith

Estelle!

ユーリ

うおっ！！

Yuri

Hey!!

カロル

エステル！　どうしたんだよ！！

Karol

Estelle! Snap out of it!!

ジュディス

待って。
操られているようよ

Judith

Wait. It looks like she's
being controlled.

パティ

ぐっ……！　卑怯じゃ……
卑怯なのじゃ、アレクセイ！

Patty

Ugh... You're a coward,
Alexei! A coward!

アレクセイ

取り戻してどうする？
姫の力はもう本人の意思では
どうにもならん

Alexei

What would you do with the
Princess now? Her power has
subsumed her will entirely.

アレクセイ

我がシステムによってようやく
制御している状態なのだ

Alexei

Her power has finally been
controlled, by a system I
have put into place.

アレクセイ

暴走した魔導器（ブラスティア）を止めるには
破壊するしかない。
諸君ならよく知っているはずだな

Alexei

Blastia that go out of
control must be destroyed.
You should know that.

リタ

エステルを物呼ばわりしないで！！

Rita

Don't talk about Estelle like she's just some...thing!!

アレクセイ

ああ、まさしくかけがえのない
道具だったよ、姫は

Alexei

Oh, but the Princess was a
tool most crucial to my plans.

アレクセイ

おまえもだ、シュヴァーン。
生き延びたのならまた使ってやる。
さっさと道具らしく戻ってくるがいい

Alexei

As were you, Schwann. And since
you survived, I will use you again.
Return like the puppet you are.

レイヴン

シュヴァーンなら可哀相に、
あんたが生き埋めにしたでしょが。
俺はレイヴン。そこんとこよろしく

Raven

Sorry, but you buried that
poor schmuck alive yourself.
I'm Raven. Pleased ta meet ya.

ユーリ

役回りがあるってのは同感だけどな、
その中身は自分で決めるもんだろ

Yuri

We all have a role to play,
but each person has a say
in what that role is.

アレクセイ

それで無駄な人生を送る者も
いるというのにかね。異な事を

Alexei

Even though so many live
such meaningless, mundane
lives? I think not.

カロル

自分で選んだなら受け入れるよ。
自分で決めるってのは
そういうことだ！

Karol

If they choose that life,
then so what? That's what
deciding for yourself means!

パティ

無駄かどうかなんて、
おまえに決める権利なんか
ないのじゃ！

Patty

You have no right to decide
whether they're meaningless or not!

アレクセイ

残念だな。どこまでも平行線か

Alexei

How unfortunate.
We will never see eye to eye.

ユーリ

やめろ！！

Yuri

Noo!!

ユーリ

よせ、エステル！
くっそおお！！

Yuri

Estelle, don't do
this! Damn it!!

アレクセイ

ふむ、パワーが足りなかったか？

Alexei

Hmm, perhaps that was not enough power.

エステル

きゃあああああ！！

Estelle

Aaaaaaaah!!

ユーリ

エステ……うぐっ！！

Yuri

Este...aargh!!

アレクセイ

諸君のおかげでこうして
宙の戒典（デインノモス）にかわる
新しい『鍵』も完成した

Alexei

Thanks to you, this new
key to replace Dein Nomos
is now complete.

アレクセイ

礼といってはなんだが、
我が計画の仕上げを
見届けていただこう

Alexei

As a show of my appreciation,
I will allow you to witness
the fruition of my plan.

アレクセイ

……真の満月の子の目覚めをな

Alexei

...The awakening of the
true Child of the Full Moon.

レイヴン

く……なんだ、ありゃ……

Raven

Ugh... What...is that...?

ジュディス

あれは……ミョルゾで見た……

Judith

We...saw that...at Myorzo...

パティ

あの壁画の……
輪っかなのか……！？

Patty

That's... the halo
from the mural?!

アレクセイ

くくく…ははは……成功だ！
やったぞ、ついにやった！！

Alexei

Heh heh...hah hah hah...
Success! At last...
At last I have done it!!

アレクセイ

あれこそ、古代文明が
生み出した究極の遺産！
ザウデ不落宮！

Alexei

Behold, the greatest
remnant of the ancients!
The Enduring Shrine of Zaude!

アレクセイ

かつて世界を見舞った災厄をも
打ち砕いたという究極の魔導器（ブラスティア）！

Alexei

The ultimate blastia which once
obliterated the catastrophe
that threatened our world!

リタ

魔導器（ブラスティア）！？　あれが……

Rita

That's a blastia?!

ユーリ

誰もいないとこでやってくれ。
聞いてて恥ずかしいぜ

Yuri

Maybe you could save this little
speech until you get some alone
time. You're embarrassing yourself.

アレクセイ

……ショーは終わりだ。
幕引きをするとしよう

Alexei

...The show, I am afraid, is over.
It is time for the final curtain.

アレクセイ

姫、ひとりずつお仲間の首を
落として差し上げるがいい

Alexei

Now, Princess, do your friends
the favor of separating their
heads from their bodies.

ユーリ

！！　てめえ……！

Yuri

...!! Bastard...!

アレクセイ

姫も君たちがわざわざここに
来たりしなければ、こんなことを
せずにすんだものを

Alexei

None of this would have
happened if you hadn't
insisted on coming here.

アレクセイ

我に返ったときの
姫のことを思うと心が痛むよ。
では、ごきげんよう

Alexei

Oh, how the poor girl will
feel when she comes to
her senses... Farewell.

ユーリ

待てってんだ、アレクセイ！
てめえ、戻ってこい！

Yuri

Damn you, Alexei, wait!
Get back here!

ユーリ

アレクセイ！！

Yuri

Alexei!!

パティ

くっ……
あいつ……！！

Patty

Grr...
That bastard...

リタ

！　エステル……やめて……！

Rita

...! Estelle...don't...!

ユーリ

っ……だぁっ！！

Yuri

...Yaah!!

エステル

これ以上…誰かを傷つける前に……
お願い………

Estelle

Please...before I can hurt
anyone else... Please...

エステル

殺して

Estelle

Kill me.

ユーリ

今……楽にしてやる

Yuri

...I'll set you free.

ジュディス

ユーリ……

Judith

Yuri...

リタ

ユーリ！

Rita

Yuri!

カロル

ユーリ！

Karol

Yuri!

帰ってこい。
エステル！

Come back to us! Estelle!

おまえはそのまま、
道具として死ぬつもりか！？

Are you just going to let
your life end like this?!
Like someone else's tool?!

わた…

I...

わたしは……

I want to...

わたしはまだ人として
生きていたい！！

I want to be myself!
I want to keep on living!

ユーリ

はあ……はあ……

Yuri

*Huff*...*huff*...

エステル

は……く……

Estelle

Ah...uhhh...

カロル

やった、エステル、
目が覚めたんだね！

Karol

You did it, Estelle.
You're you again!

リタ

待って、システムが！？

Rita

Wait, the system!

ジュディス

アレクセイの剣が要だったんだわ。
このままでは……！

Judith

It was being kept in check by
Alexei's sword! Without that...!

エステル

うう……ああ！！

Estelle

Uuh...aaaaaaah!!

カロル

うわあ！！

Karol

Waah!!

ユーリ

ぐうう！！

Yuri

Graah!!

エステル

駄目……もう止まらない……
みんな逃げて……！！

Estelle

I can't...I can't stop it
now... Everyone, run...!!

ユーリ

大丈夫だ、仲間を信じろ！！

Yuri

Don't worry, we're
not gonna lose you!!

リタ

あいつのシステムが
使えるかも……！

Rita

I might be able to make
use of his system.

リタ

……すごい……

Rita

...Amazing...

リタ

エステルとの同調も完璧。
干渉術式不活性化調整データ、
余剰エアル隔離術式もそろってる

Rita

It's synchronized with Estelle.
Interference deactivation data,
a formula to isolate surplus aer.

リタ

でも肝心の聖核（アパティア）の代わりを
どうしたら……

Rita

But what could possibly take
the place of the apatheia...?

ユーリ

この剣使ったらどうだ！？

Yuri

What about this sword?!

ユーリ

アレクセイが使ってたやつの
本物だろ！？

Yuri

This is the original that
Alexei based his on, right?!

リタ

……やってみる！

Rita

...Let me try it!

ジュディス

手伝うわ。
流れを読み取るから

Judith

Let me help. I'll keep
track of the flow of aer.

カロル

ボクも！

Karol

Me too!

パティ

手伝うのじゃ

Patty

I'll help too!

レイヴン

くぅ。融通の利かない体だぜ……

Raven

Gah. Damn this useless body...

エステル

みんな、もう……

Estelle

Please, everyone...

ユーリ

言ったろ。信じろって。
凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）はやるときゃやる。
そんな顔するなって

Yuri

What'd I say. We're not gonna
lose you. When Brave Vesperia
does something, we do it right.

エステル

……はい！

Estelle

...Okay!

リタ

ユーリ！　剣を！

Rita

Yuri! The sword!

ユーリ

っしゃあ！

Yuri

Here!

カロル

やったあ！！

Karol

All right!!

パティ

成功なのじゃ！

Patty

Success!

ユーリ

……おかえり

Yuri

...Welcome back.

エステル

……ただいま

Estelle

...Nice to be back.