Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ようやく来ましたね
So you have come at last.
ジュディス
クリティア族!?
いえ、あなたは確か……
Judith
A Krityan?!
No, wait, you were...
レイヴン
帝国騎士団特別諮問官クローム
……要するにアレクセイの秘書殿よ
Raven
Meet Khroma, special advisor
to the Imperial Knights...
Alexei's personal assistant.
パティ
アレクセイの……
ってことは!?
Patty
Alexei's...
That means...!
リタ
敵!?
Rita
She's an enemy?!
クローム
いいえ違います。
……少なくとも今は
Khroma
No, I am not. ...For the
time being, in any case.
ユーリ
引っかかる言い方だな。
悪ぃが、こっちは急いでんだ
Yuri
That's not a very comforting
way to put it. Sorry, but we've
got somewhere to go.
ユーリ
戦うか、でなきゃ
後にしてくんねえかな
Yuri
If you're here to fight, fine. If not,
maybe it could wait until later.
クローム
誰がために
あなたたちは戦うのですか?
Khroma
Who is it you would fight for?
カロル
え?
Karol
What do you mean?
クローム
あの哀れな娘のためですか
Khroma
That poor, pathetic young girl?
リタ
哀れだとかあんたに
言われる筋合いなんかない!
Rita
She doesn't need your pity!
レイヴン
回りくどいねぇ。
何が言いたいのよ?
Raven
You are bein' really vague.
Come on, spit it out already!
クローム
あの人があなたたちに
何を見たのか分かりませんが……
Khroma
I cannot know what that
one saw in all of you...
クローム
あなたたちがあの人を
止めてくれるのを願っています
Khroma
But I wish for
you to stop him.
リタ
意味不明。
ワケわかんないんだけど……
Rita
Okay, that made no sense. Did anybody
get what she was trying to say...?
カロル
アレクセイを止めて欲しいって
こと?
Karol
Maybe she wants us
to stop Alexei?
ユーリ
さぁな。ま、考えても仕方ねぇ
Yuri
Hmm, maybe.
It would add up, I guess.
ジュディス
そうね。もう、この先に
エステルたちは居るのだから
Judith
Yes. Estelle should
be just up ahead.
パティ
のじゃ、
止めるなんて生ぬるい。
ぶっ倒すのじゃ
Patty
Aye. Just stopping
him isn't enough.
Let's rip him apart!
レイヴン
あとはぶっつけってとこかねぇ?
Raven
Maybe it was more like,
“go nail that guy's
butt to the wall”.
ユーリ
そう言うこった。行くぜ!
Yuri
I could handle that. Come on!