Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Flynn (1) - Flynn (2) - Flynn (3)
フレン
ヨーデル殿下から
何が起きているのか、
おおよその話は聞いた
Flynn
Prince Ioder informed me
of what's going on.
フレン
エステリーゼ様の
能力のこともね
Flynn
He told me about Lady
Estellise's powers as well.
フレン
万が一の場合、君は……
Flynn
In the worst case scenario,
we might have to...
ユーリ
おいおい、そうならないように
するためにオレたちは行くんだぜ
Yuri
Come on. We're going to make
sure that doesn't happen.
フレン
分かっている。
僕が言っているのは
最悪の場合の話だ
Flynn
I know that. I'm just talking about
the worst possible outcome.
ユーリ
オレはもう選んだんだぜ。
忘れたのか?
Yuri
I've already made my choice.
Did you forget?
フレン
そう、だったね
Flynn
I know.
ユーリ
オレは腹をくくった。
その上で望みを拾いに行くんだ。
お前はどうする
Yuri
I've already prepared myself for the worst.
But I'm going in hopes of finding a better
solution. What are you going to do?
フレン
ずっと考えていた。
法とはなにか、罪とはなにか
Flynn
It's something I've always had on my mind.
What is law, and what is crime?
フレン
良いものと悪いものの境は
どこにあるのかと
Flynn
Where does the boundary
between good and evil lie?
フレン
さんざん考えて、出てきたのは
はっきりした線引きはできない、
という分かりきった答えだけだ
Flynn
After much thought, I came to
the conclusion that I cannot make
a clear distinction.
フレン
法が必要だという思いは
今でも変わらない。それでも
君を悪だと呼ぶ気にはなれない
Flynn
My belief that law is necessary hasn't changed.
Nevertheless, I can't call you evil.
フレン
だからせめてこれ以上、
繰り返さずにすむような
世の中を作りたいと思った
Flynn
Thus, it was my hope that, at the very least,
I could make a world where history wasn't
doomed to repeat itself.
フレン
……それなのに、今また
こんなことになるなんて
Flynn
And yet, once again, look at what's happened.
ユーリ
なら一緒に行くか?
Yuri
Then why don't you come with us?
ユーリ
どうせ帝都はエアルだらけで
騎士団は入ることができねえ
はずだ
Yuri
The capital's full of aer, so I doubt
all your knights will be able to get in.
ユーリ
オレらとなら、全員は無理でも
多少はなんとかなるかも
しれねえぜ
Yuri
We can't get everyone through, but
we should manage a few people.
フレン
宙の戒典デインノモス
Flynn
With Dein Nomos?
ユーリ
正直、この先どうなるかは
分からねえ。だからどうするか
自分で決めてくれ
Yuri
To be perfectly honest, I have no idea what's going
to happen from here on out. You're going to have
to choose what you want to do on your own.
フレン
僕は……
Flynn
I...
失礼します!
敵陣から戦闘機械の大群が出現!
物凄い数です!!
Pardon me! A large fleet of war machines
has appeared from the enemy lines!
The numbers are staggering!
フレン
なんだって!?
Flynn
What?!
ユーリ
!!
Yuri
!
Flynn (1) - Flynn (2) - Flynn (3)