Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Ioder - Yuri leaving (Inside) - Yuri leaving (Outside)
レイヴン
ヨーデル殿下が……
Raven
His Highness is...
ユーリ
帝都は丸ごとエアルに
飲み込まれたらしい
Yuri
It sounds like the entire
capital's been covered in aer.
ユーリ
中心にいるのは恐らく
……
Yuri
And the one in the middle
of it all is most likely...
リタ
無茶苦茶よ!
つまりそれ全部エステル
負担ってことなのよ?
Rita
That's insane! If he's using Estelle
to cause all of that, then...
She can't handle that!
リタ
無理矢理、力使わされる度に
どんだけの消耗を強いられるか
Rita
Who knows how much of a toll it takes on her
each time she's forced to use her power?
リタ
ただでさえ制御が危うく
なっているのに、そんな
使ってたらどうなるか……
Rita
She was already having problems
controlling it. Now there's no
telling what will happen to her.
リタ
もし……もし手遅れに
なったりしたら
Rita
What if...what if we get
there too late, and...
リタ
アレクセイを倒したって
……
Rita
Even if we take out
Alexei, she...
レイヴン
その……力を抑える方法って
のはないもんなのかね
Raven
Do...do ya think maybe
there's a way ta get her
power under control?
リタ
ある。きっとある。
でもまだ……
Rita
There is. There has to be.
We just haven't found it yet...
レイヴン
あ……と、そうそう、
騎士団はどうしてんの?
Raven
Ah...hm. Hey, what
about the Knights?
ユーリ
フレンが頑張ってるらしいが、
どうにもならんだろ。
連中には宙の戒典デインノモスもねえ
Yuri
Flynn's doing what he can,
but it's not enough. They
don't have Dein Nomos.
レイヴン
ふーむ……
Raven
Hmm...
ジュディス
フェローに聞いてみるわ。
まだどのくらい時間が
残されているかって
Judith
I'll try asking Phaeroh.
It would be good to know
how much time we have left.
ユーリ
…………
Yuri
...
カロル
ユーリ……
Karol
Yuri...
ユーリ
悪ぃ起こしちまったか。
調子はどうだ?
Yuri
Hey, did we wake you up?
How are you feeling?
カロル
ごめん、また足引っ張っちゃって
……帝都に行くんでしょ?
Karol
Looks like I slowed you
guys down again. ...You're
going to the capital, right?
ユーリ
気にすんなって。オレたち助けて
そうなったんだから。
それより治すことに集中しろ
Yuri
Don't worry about that now.
We're still figuring out what
to do. You just get better.
カロル
うん、でも
置いてっちゃやだよ
Karol
Yeah, I just don't want
to be left behind, okay?
カロル
エステルギルド
みんなで助けるんだから……
Karol
Our whole guild is gonna
rescue Estelle...
ユーリ
ああ、分かってる。
さ、もう少し寝とけ。な?
Yuri
I know. Why don't you try and
get some more sleep, huh?
カロル
うん……
Karol
Okay...
ジュディス
つながらないわ
Judith
I can't seem to reach him.
ジュディス
エアルが乱れているせいかも
Judith
The aer may be
causing interference.
ユーリ
いいさ、どっちみち、
アレクセイの野郎を
ぶっ倒すだけの話だ
Yuri
No big deal. Either way, it's
just a matter of making Alexei
sorry he ever started this.
ユーリ
だろ?
Yuri
Right?
ジュディス
……それだけ?
Judith
...And nothing more?
ユーリ
……ちょっと外の空気
吸ってくる
Yuri
...I'm gonna go get
some fresh air.
ユーリ
カロル、見ててやってくれ
Yuri
Keep an eye on
Karol for me.
パティ
ユーリ……
Patty
Yuri...
ユーリ
何そんな顔してるんだよ、
心配いらねぇよ
Yuri
Don't look like that.
There's no need to worry.
Ioder - Yuri leaving (Inside) - Yuri leaving (Outside)