Scenario - Tales of Vesperia

ティグル

……どうもありがとう
ございました、先生

Teagle

...Thank you so
much, Doctor.

ユーリ

助かったよ。
ヘリオードから
戻ってきてたんだな

Yuri

You saved us.
You'd returned from
Heliord, then?

ケラス

はい。
あの時はお世話になりました

Kellas

Yes. I still can't thank you
enough for your help before.

ケラス

あら、あなたも、
この方たちと一緒に？

Kellas

Oh, you're with this
group as well?

パティ

のじゃ

Patty

Aye.

ユーリ

なんだ？　知ってるのか？

Yuri

You know them?

パティ

ポリーを送り届けた時に
一宿一飯のご恩なのじゃ

Patty

They lodged me a night
after escorting Pauly.

ユーリ

ああ……
ラゴウの屋敷を出た後な……

Yuri

After we escaped
Ragou's mansion, huh.

ティグル

ノールも執政官が代わった
おかげで

Teagle

Now that there's a new magistrate,

ティグル

前よりは随分と暮らしやすく
なったと思ってたのに、
今度はあの空だ

Teagle

Nor had become a much nicer place
to live...but now, with that sky
looking the way it is...

ポリー

それでね。ちょっと前にね、
ドーンってすごい音がして
ぐらぐらーってなったんだよ

Pauly

Hey mister, hey mister, didja hear it?
There was a loud sound like BOOOOM
and then everything was shaking like
an earthquake!

ケラス

今、役人の人たちが様子を見に
行っているとこなんです

Kellas

A town official is currently
going to see what happened.

ポリー

ねえねえ、あのお姉ちゃんは？
いないの？

Pauly

Hey, where's that nice lady who
was with you? Is she gone?

ユーリ

！

Yuri

!

ティグル

そういえばあの子なら
あんたたちの怪我（けが）も
治せるだろうに、どうしたんだ？

Teagle

Now that I think of it, that girl
would've been able to heal your
wounds. What happened to her?

レイヴン

……ある馬鹿野郎がさぁ
悪い奴に渡しちまってね。
それで今、追いかけてんのよ

Raven

...A certain worthless idiot handed
her over to the bad guy.
Now we're chasing after them.

ユーリ

……

Yuri

...

ティグル

そうか……悪いこと
聞いたみたいだな

Teagle

I see...I guess I shouldn't
have asked.

ジュディス

ごめんなさいね、
今日はちょっとお休みなの

Judith

I'm sorry, but she's
away for today.

ポリー

ええー、そうなんだ……

Pauly

Oh, really...

リタ

大丈夫よ、今度また来る時は
ちゃんと一緒にいるから

Rita

Don't worry, the next time we come
we'll bring her with us for sure.

ポリー

本当！？　よかった！

Pauly

Really?! Yaaay!

ティグル

とにかく今は
ゆっくりやすむといいよ

Teagle

For now, you should
just get some rest.