Scenario - Tales of Vesperia

レイヴン

なんだこりゃ？

Raven

What in the...?

カロル

親衛隊が倒されてる……

Karol

The Royal Guard have
been taken out...

ザギ

待ちかねたぜぇ。
ユーリ・ローウェル！

Zagi

You know how I hate
waiting, Yuri Lowell!

フレン

お前は！

Flynn

It's you!

ジュディス

あなたが
ここの人たちを倒したのね

Judith

You were the one who
wiped out all these people.

ザギ

余計（よけい）な邪魔を
入れられたくないからなぁ

Zagi

I don't want anybody
else getting in my way.

ユーリ

てめえなんぞに用はねぇ

Yuri

We've got no time
to play with you.

ユーリ

アレクセイはどこだ？
エステルをどこにやった！

Yuri

Where's Alexei?
Where's he taken Estelle?

ザギ

くっくっく。
居ねぇよ！　そんなヤツは
最初からここには居ねぇ

Zagi

Heh heh heh. He's not
here! He was never even
here to begin with.

フレン

！？

Flynn

Huh?!

リタ

なんですって！

Rita

What?!

パティ

どういうことなのじゃ……！？

Patty

What do you mean?!

フレン

アレクセイ、この要塞すら
オトリに使ったのか……！

Flynn

Alexei would go so far as to
use this fortress as a decoy?!

ユーリ

随分、気前のいいこった。
やってくれるぜ

Yuri

How generous of him. He sure
pulled a fast one on us.

レイヴン

なるほどね……
ヘラクレスにオレたちや
騎士団を引きつけて

Raven

Heh, gotta hand it to him...
He drew the Knights and
all of us to Heracles...

レイヴン

自分はその間にトンズラか……

Raven

Meanwhile, he slips
out the back...

リタ

アレクセイ！
どこまでもむかつくヤツ

Rita

Man, just when I
thought I couldn't hate
that guy any more.

パティ

すぐ追いかけるのじゃ！

Patty

Let's go after him!

ザギ

おいおいおいおいおい！
そうじゃないだろ！

Zagi

Hey! Hold on a minute!
Aren't you forgetting
someone?!

ザギ

しゃべってる暇あるのか？
さっさとお楽しみに入ろうぜぇ

Zagi

Shut up! Let's get
this party started!

ユーリ

何度も言わせるなよ。
おまえに用はねぇ。
消えろ！

Yuri

I hate having to repeat
myself. We've got no time
for you, so take a walk!

ユーリ

邪魔するってんなら
容赦はしねぇ！

Yuri

If you wanna get in our
way, you'd better be
ready to hit the ground.

ザギ

くっくっく……
そうだ…ユ～リ

Zagi

Hah hah hah...
Good, Yuri...

ザギ

もっと怒れ！
たかぶれ！　憎め！

Zagi

Hate me! Come on!
Hate me!

ザギ

それこそが最高のスパイス！
はーっはっはっは！

Zagi

There is no finer spice in
all the world! Hah hah hah!

カロル

こいつ……
怒らせるためだけに
邪魔してきてるの？

Karol

...Is he just getting in our
way to make us angry?

ジュディス

救いようのない人ね

Judith

He's hopeless.

ザギ

さぁ……逝こうぜぇ！
ユーリ・ローウェル！

Zagi

Now...let us finish
this, Yuri Lowell!

ザギ

ぐふっ！
くくく……おまえは最高だ……
ユ～～リ～～～！

Zagi

Urgh! Heh...
You're awesome...
Yuuuuriiii!

ユーリ

この粘着野郎！
いい加減にしやがれ！

Yuri

You've got dependency
issues, you know that?
Enough is enough!

ザギ

ぐはぁ！

Zagi

Ugh!

ユーリ

リタ！

Yuri

Rita!

リタ

わかってる！

Rita

I'm on it!

リタ

これで……おしまい！

Rita

There... Done!

ジュディス

……止まったわ

Judith

...It stopped.

レイヴン

さすが天才魔導少女

Raven

That's our genius mage.

フレン

これでソディアたちも
乗り込んでこれるだろう

Flynn

Sodia and the others should be
able to get through now as well.

リタ

……エステル……
どこに連れてかれちゃったの？

Rita

...Estelle... Where have
they taken you?

カロル

リタ……

Karol

Rita...

リタ

アレクセイは
エステルを道具としか
見てない！

Rita

She's nothing more
than a tool to Alexei!

リタ

このままエステルの力を
使われちゃったら……

Rita

If he keeps
forcing Estelle to
use her power...

リタ

ホントにエステルが
星喰（ほしは）みを引き起こして
しまうかもしれない！

Rita

She could really
unleash the Adephagos!

ユーリ

させないさ

Yuri

Not on our watch.

ユーリ

だからオレたちがいる。
そうだろ

Yuri

That's what we're
here for, right?

パティ

リタ姐、元気を出すのじゃ。
絶対……アイツを倒して……
エステルを助け出すのじゃ……

Patty

Cheer up, Rita!
We'll take that bastard
down and save Estelle.

リタ

……そうね

Rita

...You're right.

ジュディス

もう一刻の猶予もないわ

Judith

We don't have a
moment to lose.

ジュディス

このヘラクレスも
きっとヘルメス式魔導器（ブラスティア）
を使ってる

Judith

Heracles must be
using a Hermes
blastia too.

ジュディス

これだけのものを
動かしているんだもの

Judith

That's the only thing
that could power
something this big.

カロル

早くアレクセイを
見つけないと！

Karol

We've gotta find
Alexei, fast!

ジュディス

バウルにお願いして
エアルの乱れを
追ってみましょう

Judith

Ba'ul can help us follow
the disturbance in the aer.

ジュディス

エステルが力を
使わされてるのなら
きっと見つかるわ

Judith

If Estelle is being forced to use
her power, we will find her.

ユーリ

わかった。じゃあ……

Yuri

All right...

ユーリ

ぐあ！

Yuri

Gaah!

カロル

わぁぁ！

Karol

Uaah!

リタ

きゃっ！

Rita

Aah!

レイヴン

うおぉ！

Raven

Whoa!

ジュディス

くぅ！

Judith

Oh!

ラピード

ギャン！

Repede

Aroo!

フレン

うわぁ！

Flynn

Whoa!

パティ

きゃう！

Patty

Guh!

ザギ

ひゃはぁ～！
ユゥゥリィ！
まだ終わっちゃいねぇぇぇ！

Zagi

Haah hah! Yuri!
This isn't over yet!

リタ

せ、制御盤が……！

Rita

The control panel!

フレン

……また動き出した！

Flynn

...It's moving again!

ザギ

はーっはっはっは！
ユーリ！　のぼりつめようぜぇ！

Zagi

Hah hah hah hah! Yuri!
Come fly with me!

ユーリ

や、やべぇ……
体が……

Yuri

Argh...
My body...

カロル

だめだ……エステルみたいな
高度な治癒術（ちゆじゅつ）じゃないと
みんな同時に治せないよ

Karol

It's no use... We can't treat
everyone at once without
Estelle's healing artes

ジュディス

ここで
倒れるわけにはいかない……！

Judith

We can't let it
end here...!

ザギ

くっくっく
やっといい声で鳴いたなぁ……

Zagi

Ahh, yes! That's wonderful!

ザギ

…………
いっちまいな！！

Zagi

Let's do it!

ザギ

ぬぁ！

Zagi

Oof!

ザギ

あああああぁぁぁぁ！

Zagi

Aaaaaaagh!

イエガー

ふっふん。
ビュリフォーなシャウトですねー

Yeager

Oh ho ho. What a lovely
little scream he made.

ユーリ

イエガー！　てめぇ何のつもりだ

Yuri

Yeager! What's going on?!

パティ

またうちらの邪魔をする気か！？

Patty

Are you going to get in our way again?!

イエガー

ミーのビジネスにとって
帝国ばかりがパワフルになるのは
都合がバッドバッドなのでーす

Yeager

It would be very bad, yes very bad
for business indeed, if the empire
got too big for its britches.

ゴーシュ

アレクセイはザーフィアスにいる

Gauche

Alexei has gone to Zaphias.

ドロワット

帝都ザーフィアスの
御剣（みつるぎ）の階梯（きざはし）に
秘密があるのだわん

Droite

The Sword Stair of Zaphias
has a secret, you know.

イエガー

宙の戒典（デインノモス）がキーとして
ニードなはずだったのに

Yeager

I thought for sure that
he'd need Dein Nomos
to use as a key.

イエガー

ユーたちのプリンセスで
代用しようとしてマース

Yeager

Ja, but it looks like he's
planning to use your
little Princess instead.

リタ

なんですって！

Rita

What?!

フレン

エステリーゼ様を
どうしようというんだ！

Flynn

What is he doing with Lady Estellise?!

ジュディス

話し込んでる場合じゃなさそうよ

Judith

It doesn't look like now is
a good time to discuss this.

レイヴン

こりゃまずいな。
このままじゃザーフィアスの
下町はぺしゃんこだ

Raven

Man, this isn't good.
At this rate we're gonna flatten
the lower quarter of Zaphias.

ユーリ

ちっ！　リタ！

Yuri

Rita!

リタ

無理よ！　完全に壊れちゃってる！

Rita

It's no good!
This thing is totalled!

カロル

動力を止めるしかないよ！

Karol

We just have to
cut its power!

イエガー

がんばるでーす！
じゃ、そういうわけで
シーユー！

Yeager

I wish you the best
of luck with that!
So...toodles!

パティ

あ、待つのじゃ！

Patty

Ah, wait!

ユーリ

イエガーめ

Yuri

Yeager, you bastard.

フレン

やつの狙いはなんなんだ？

Flynn

What is he after?

ジュディス

それはあとで考えましょ。
はやくヘラクレスを止めないと

Judith

Let's think about that
later. Right now we've
got to stop Heracles.

ユーリ

わかってる。動力室へ向かうぞ

Yuri

I know. Let's go find
the engine room.

カロル

イエガー……
次は絶対逃がさない！

Karol

Yeager... You won't get
off the hook next time!

レイヴン

凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）の首領（ボス）とはいえ、
イエガーだけは、
譲るわけにゃあいかないよね

Raven

No one gets Yeager but
me. Not even the boss
of Brave Vesperia.