Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

パティ
さっきもこんな部屋だったの
Patty
This looks just like the last room.
ユーリ
似たような部屋ばっかりだな。
ひょっとしてずっと
こんなんじゃないだろうな
Yuri
All these rooms look the same.
I wonder if they're all like this.
カロル
ボク、ちょっと見てくる
Karol
I'm going to go check out what's ahead.
ユーリ
ラピード
Yuri
Repede.
フレン
こういう長々とした造りは
通る者を謙虚にさせるため
だと聞いたことがある
Flynn
I've head of passages like these before.
They're designed with long, winding paths
to confuse those who pass through.
フレン
つまりこれは参道なんだろう
Flynn
That means we must be on the right track.
リタ
ちんたらしてる暇ないってのに……
Rita
We don't really have time to be dawdling...
ユーリ
落ち着けよ
Yuri
It's okay. Relax.
カロル
やっぱり
ずっと同じようなのが
この先も続いてるよ
Karol
As we thought, the rooms
all look the same from
here on out.
カロル
ラピードも匂いは
分からないみたい
Karol
Repede's sense of smell doesn't seem
to be working too well here, either.
ユーリ
そっか。
迷子にでもなったら厄介だな
Yuri
I see. We can't afford
to get lost in here.
ジュディス
はい、これ
Judith
Here, use these.
ジュディス
地図作りながら進みましょう
Judith
Let's make a map as we go.
カロル
い、いつも用意良いね
Karol
Y-you're always so well prepared!
ユーリ
カロル、頼めるか
Yuri
Karol, can you do this?
カロル
うん、地図は得意だもん。
任せてよ
Karol
Yeah, I'm good with maps.
Leave it to me.
リタ
間違ったらひどいからね
Rita
We'll be in a lot of trouble if you mess up, you know!
カロル
や、やだなあ、そんな、
大丈夫だよ、多分……
Karol
D-don't say that, come on...
everything'll be fine, probably...