Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Landing - Outside - Entering
ユーリ
アレクセイ
Yuri
Alexei!
アレクセイ
イエガーめ。
雑魚の始末も出来ぬほど
腑抜けたか
Alexei
Yeager, that useless worm.
Can't he even swat a
few pesky flies?
フレン
アレクセイ、あなたは一体、
エステリーゼ様に何を……!
Flynn
Alexei, what did you
do to Lady Estellise?!
カロル
エステルを返せ!
Karol
Give Estelle back!
リタ
エステル、目を覚まして!
エステル
Rita
Estelle, come on,
wake up! Estelle!
アレクセイ
よかろう
Alexei
No matter.
エステル
うあ!
Estelle
Aah!
エステル
あ……あああ!!
Estelle
A...aaah!!
ユーリ
うっ!
Yuri
Agh!
カロル
うわぁ!
Karol
Ouch!
リタ
きゃ!
Rita
Aah!
ジュディス
くっ!
Judith
Ooh!
ラピード
ギャウ!
Repede
Rowruu!
フレン
ううっ!
Flynn
Ahg!
パティ
きゃあ!
Patty
Aaah!
エステル
ユーリ! みんな!
う……あ……
Estelle
Yuri! Everyone!
Uh...aah...
アレクセイ
このとおり、
何の補助もなしに力を使えば
姫の生命力が削られる
Alexei
As you can see, the
Princess' life will fade each
time she uses her power.
アレクセイ
諸君も姫のことを思うなら
これ以上邪魔をしないことだ。
くくく……
Alexei
If you care for her, then
do not interfere further.
Heh heh...
フレン
アレクセイ……!
Flynn
Alexei...!
ユーリ
く…そ……
Yuri
...You...bastard...
隊長、大丈夫ですか、隊長!
Captain! Are you all right, Captain?!
フレン
ソディア……? どうしてここに?
Flynn
Sodia...? Why are you here?
ウィチル
あれからヘラクレスの動きを
つかんだんですよ
Witcher
We came here after we became
aware of Heracles' movements.
ウィチル
それでヨーデル殿下が僕らを
派遣したんです。きっと
助けがいるだろうからって
Witcher
Prince Ioder was sure you
would need our help, so
he sent us to assist you.
ユーリ
ったくあの天然殿下……
お節介にも程があるぜ
Yuri
That little prince need to learn
to mind his own business.
ソディア
そういう貴様きさまのザマはなんだ。
散々大口叩いていたくせに
Sodia
Just look at yourself! After all
the boasting you did. Pitiful.
ユーリ
育ちのいいお歴々と違って
こっちはデキが悪いんだよ
Yuri
Sorry, but unlike your precious
Captain, I'm not perfect.
ユーリ
おい、みんなしっかりしろ
Yuri
Hey, you guys all right?
リタ
ん……あれ、あんたたち
Rita
Uhh... Huh? What are they...?
ユーリ
助けてくれたらしい。
ヨーデルに言われたんだと
Yuri
They came to save us. Apparently,
Ioder told them to come.
パティ
アレクセイは神殿の中じゃ。
早く追うのじゃ!
Patty
Alexei's in the shrine.
Let's go after him!
ソディア
隊長、やはり今からでも我々と一緒に
ヨーデル殿下のもとに戻りましょう
Sodia
Captain, I feel that we should return
to the prince's side at once.
フレン
ソディア
Flynn
Sodia?
ソディア
申し上げにくいことですが、
危険が大きすぎます
Sodia
I know this is hard for you to accept,
but this is just too dangerous.
ソディア
今の帝国で最も護らなければ
ならない方、それは……
Sodia
And I'm sure you know what's most
important to the empire right now.
We need to protect the pr--
フレン
分かっている
Flynn
I know that.
フレン
騎士としてそうすべき
だってことは
Flynn
As a knight, that's what
I should be doing.
フレン
よく……分かっている
Flynn
I know that... all too well.
ソディア
なら!
Sodia
Then...!
フレン
これは僕の、僕自身のけじめなんだ。
エステリーゼ様のことも、
アレクセイのことも
Flynn
This is something I want to take
care of myself. For Lady Estellise,
and for Alexei.
フレン
頼む、行かせてくれ
Flynn
Please. Let me go.
ソディア
でも……
Sodia
But...
フレン
頼む
Flynn
Please.
ユーリ
騎士ってのはホント、
不自由だよな
Yuri
You knights really have
no freedom, huh?
ソディア
……なぜおまえなんだ
Sodia
...How can someone like you...
ソディア
なぜおまえみたいなやつが
フレン隊長の友人なんだ!
Sodia
How can the Captain
possibly consider someone
like you his friend?!
ソディア
隊長は私たち騎士の憧れだ。
あれこそ帝国騎士の鑑だ
Sodia
Our Captain is the ideal to
which we all aspire. He's the
epitome of an Imperial Knight.
ソディア
なのに!
Sodia
And yet!
ソディア
おまえと一緒だと隊長は隊長で
なくなってしまう。
今回のことだって……
Sodia
For some reason when he's
with you, he is not himself.
Just like this last time...
ユーリ
くだらねぇ。そんな話なら
そのリンゴ頭とでも
すりゃいいだろ
Yuri
Whatever. If you're looking for
someone to have a heart to heart
with, go bug Apple Head over here.
ユーリ
オレたちゃあんたの愚痴に
付き合ってる暇は無いんだよ
Yuri
We don't have time to sit
around and play guidance
counselor for you.
ウィチル
リ、リンゴ頭ぁ!
Witcher
A-Apple Head?!
ソディア
貴様きさま!!
Sodia
That's it!!
ウィチル
ソディア、駄目ですって、
ソディア
Witcher
Sodia, no, don't!
Sodia!
ソディア
……これだけは言っておく、
ユーリローウェル
Sodia
...Listen well, Yuri Lowell.
ソディア
おまえは……おまえの存在は
隊長のためにならない!
Sodia
Your very existence is
hurting our Captain.
Stay away from him!
ジュディス
激しいひとね
Judith
She's pretty intense.
ウィチル
え、ええとそれじゃ
僕らは引き上げます
Witcher
Uh, um, in that case
we'll retreat.
ウィチル
……フレン隊長のこと、
頼みますからね
Witcher
...Please take care
of Captain Flynn.
ソディア
小隊、撤収するぞ!
急いで本隊に戻る
Sodia
Platoon, fall out!
We must hurry to
rejoin the brigade.
カロル
ユーリ……
Karol
Yuri...
ユーリ
さ、早いとこ、フレン
追っかけようぜ
Yuri
All right, let's hurry and
catch up to Flynn.
ジュディス
ええ
Judith
Right.
ジュディス
あの調子で力を使わされたら、
あの子もエアルの乱れも
手遅れになってしまうわ
Judith
If Estelle's forced to use her
power, then it'll be too late
to save her or fix the aer.
リタ
あいつ……
エステルを道具みたいに……!
Rita
That bastard... Using her
like some kind of tool...!
リタ
許せない!
Rita
He's gonna pay!
カロル
行こう!
Karol
Come on!
Landing - Outside - Entering