- Egothor
- Getting shot at
- Surrounded
- The second cannon
騎士団の任務を邪魔すると、
罪に問われるぞ！
罪に問われるぞ！
Those who obstruct the
work of the Knights shall
be treated as criminals!
work of the Knights shall
be treated as criminals!
ユーリ
そりゃありがたいね！
Yuri
Wouldn't have it any other way!
ユーリ
……どうだ、リタ
Yuri
...How does it look, Rita?
リタ
案の定、こっちにも
術式暗号がかかってるわ
術式暗号がかかってるわ
Rita
Just like I thought, this formula
is protected by a code as well.
is protected by a code as well.
ユーリ
解けそうか？
Yuri
Think you can break it?
リタ
死ぬ気でやるって
言ったでしょ
言ったでしょ
Rita
I said I'd do it or die
trying, didn't I?
trying, didn't I?
リタ
こうなったら
ミョルゾ行くための条件とか
もう関係ないわ
ミョルゾ行くための条件とか
もう関係ないわ
Rita
This has nothing to
do with getting us
to Myorzo anymore.
do with getting us
to Myorzo anymore.
リタ
騎士団のやつらの手に
この子そのまま残すなんて
絶対できないんだから
この子そのまま残すなんて
絶対できないんだから
Rita
There's no way in hell I'll let
those idiot Knights go on using
these poor blastia like this.
those idiot Knights go on using
these poor blastia like this.
カロル
じゃ、そっちは任せたよ！
Karol
Okay, I'll leave this to you guys!
ジュディス
あら、どこ行くの？ カロル
Judith
And where are you off to, Karol?
カロル
さっきみたいに
また親衛隊が来るといけないから、
下で見張ってる！
また親衛隊が来るといけないから、
下で見張ってる！
Karol
I'm gonna keep watch down
below, just in case more
Royal Guards show up!
below, just in case more
Royal Guards show up!
ジュディス
じゃあ、
私もお手伝いさせてもらうわ
私もお手伝いさせてもらうわ
Judith
Well then, I'll come
along and help out.
along and help out.
パティ
うちも行く
Patty
I'm going too!
エステル
パティ、元気取り戻した
みたいですね
みたいですね
Estelle
Patty looks like she's
cheered up a little.
cheered up a little.
レイヴン
だといいんだけどねぇ
Raven
I hope so.
レイヴン
……にしても、なんかみんな
妙にやる気でコワいわ
妙にやる気でコワいわ
Raven
...But ya know, you guys are sorta
freakin' me out with your enthusiasm.
freakin' me out with your enthusiasm.
エステル
……ユーリの影響ですよ
Estelle
...It's Yuri's influence.
ユーリ
とりあえずオレたちは
こっちで待機だな
こっちで待機だな
Yuri
I guess the rest of us'll
stay here for now.
stay here for now.
レイヴン
……当の本人は
いたってクールなんだが
いたってクールなんだが
Raven
...Yuri himself is as laid
back as can be, though.
back as can be, though.
エステル
……ですね
Estelle
...True.
レイヴン
そう簡単には
解けませんってか……？
解けませんってか……？
Raven
Looks like it'll be a while before
she can crack that code...
she can crack that code...
ユーリ
親衛隊つったか？ 結局、
連中、この魔導器でなにを
するつもり…
連中、この魔導器でなにを
するつもり…
Yuri
Royal Guard, huh? I wonder what
those guys were planning to do
with the blastia anyway...
those guys were planning to do
with the blastia anyway...
ジュディス
えいっ……！
Judith
Yah...!
ぐわぁあっ……！
Aargh...!
カロル
騎士団戻ってきた……！
Karol
The Knights have
come back...!
come back...!
ユーリ
ここは死守するぞ
Yuri
We've gotta hold
our ground here.
our ground here.
エステル
リタ！ 何を！
Estelle
Rita! What are you...?!
リタ
もうこいつ壊して……！
そいつらぶっ倒す！
そいつらぶっ倒す！
Rita
We have to destroy him...!
You worry about the Knights!
You worry about the Knights!
エステル
リタ……
そんな、どうして！？
そんな、どうして！？
Estelle
Rita...
But why?!
But why?!
リタ
もう時間かけていられないでしょ！
Rita
We're out of time!
リタ
だってこのままじゃあんたらが……
Rita
You can't possibly...
エステル
リタ……
Estelle
Rita...
ジュディス
私たちが倒される、
そう言いたいの？
そう言いたいの？
Judith
Can't possibly what?
Fight them all off?
Fight them all off?
ジュディス
あなたは私を、
私たちを信用できないの？
私たちを信用できないの？
Judith
Do you have no faith
in me...? In us?
in me...? In us?
ジュディス
死ぬ気でやるんでしょ？
Judith
Succeed or die
trying, wasn't it?
trying, wasn't it?
エステル
わたしたち、負けませんから。
リタ、その魔導器を
助けてあげてください
リタ、その魔導器を
助けてあげてください
Estelle
We won't give in.
Rita, do what you can
and save that blastia.
Rita, do what you can
and save that blastia.
パティ
ああ、がんばるのじゃ！
ここはうちらで絶対守る！
だから！ がんばれ！！
ここはうちらで絶対守る！
だから！ がんばれ！！
Patty
Aye, we'll fight! We'll definitely
fend them off, so do your best!
fend them off, so do your best!
リタ
あんたたち……
Rita
You guys...
リタ
……わかったわよ！
死ぬ気でやってやるわよ
死ぬ気でやってやるわよ
Rita
...I will! I'll fix this thing
if it's the last thing I do!
if it's the last thing I do!
リタ
その代わり、あんたらも
死ぬ気でやんなさいよ！
死ぬ気でやんなさいよ！
Rita
And just so you know,
I'm expecting the same
from you guys!
I'm expecting the same
from you guys!
レイヴン
はあ……やれやれ、
んじゃま……
死ぬ気でやりますか
んじゃま……
死ぬ気でやりますか
Raven
*Sigh* ...Aw, hell.
Guess I'll give it all
I've got, too...
Guess I'll give it all
I've got, too...
ユーリ
輝いてる若人の
仲間入りか？
仲間入りか？
Yuri
You joining the
shining youth brigade
or something?
shining youth brigade
or something?
レイヴン
みたいね
Raven
Looks that way.
リタ
……止まったわっ！
Rita
...It stopped!
エステル
リタ！
Estelle
Rita!
カロル
さすが、リタ！
Karol
Way to go, Rita!
レイヴン
あらら……やったじゃない
Raven
Well, I'll be... She came through.
カロル
！ 騎士団が引き上げてくよ！
Karol
The Knights are pulling back!
ジュディス
魔導器が止まったから？
なんだったのかしら、彼らの目的は
なんだったのかしら、彼らの目的は
Judith
Why? Because the blastia
stopped? I wonder what
they were trying to do.
stopped? I wonder what
they were trying to do.
ユーリ
まあいいさ、とにかくこれで
トートとの約束は果たした。
ジュディ、頼む
トートとの約束は果たした。
ジュディ、頼む
Yuri
Let's not look a gift horse in
the mouth. Now we've kept
our promise to Tort. Judy,
you take it from here.
the mouth. Now we've kept
our promise to Tort. Judy,
you take it from here.
ジュディス
ええ
Judith
Okay.
カロル
あ、あ、あ……
Karol
Ah, wh-whoa...
ユーリ
なんだ、ありゃ……！！
Yuri
What is that thing...?!
ジュディス
扉が開いた……
あれがミョルゾ。
クリティア族の故郷よ
あれがミョルゾ。
クリティア族の故郷よ
Judith
The door has opened...
That is Myorzo. Homeland
of the Krityan people.
That is Myorzo. Homeland
of the Krityan people.
レイヴン
こりゃあ……えらいもんだ
Raven
It's definitely...impressive.
パティ
海底に咲くタンポポよりも……
予想外、なのじゃ……
予想外、なのじゃ……
Patty
It's even more unexpected than a dandelion
blooming on the ocean floor.
blooming on the ocean floor.
ジュディス
あまり長いこと扉を開けて
おいてはもらえないみたい。
急ぎましょ
おいてはもらえないみたい。
急ぎましょ
Judith
Looks like they won't
keep it open for us very
long. We should hurry.
keep it open for us very
long. We should hurry.
ジュディス
バウル！
Judith
Ba'ul!