Scenario - Tales of Vesperia

おのれ、貴様（きさま）！

It's them!

ユーリ

邪魔なんだよ！！

Yuri

Get out of our way!

ユーリ

さてと、これで撃たれる
心配はなくなったな

Yuri

Now, then. At least we
don't have to worry about
being shot at anymore.

リタ

まだよ。騎士団だけじゃなく、
この子も止めないと意味ない
でしょ

Rita

We might have stopped
the Knights, but we've still
got to deal with this guy.

リタ

この子……
ヘルメス式じゃないけど
術式が暗号化されてる……

Rita

Hmm... He's not a Hermes
blastia, but the formula's
been encrypted...

レイヴン

どーいうことよ？

Raven

Care to explain in English?

リタ

早い話、暗号鍵がないと
動力落とすこともできないのよ

Rita

Basically, without a key
to decode the formula,
we can't turn it off.

ユーリ

その暗号とやらを解くのは……

Yuri

So I assume breaking
the code isn't...

リタ

……そう簡単じゃないわ。
解くとしても時間が必要ね

Rita

...No, it's not easy.
Even if I could break it,
that would take time.

リタ

他の方法は……

Rita

Hmm... Maybe if I...

ジュディス

それほど、
時間かける必要はなさそうよ

Judith

I don't think this will
take much time at all.

リタ

ちょっと……
なんで……！？

Rita

Wait...
But you said...!

ひぃっ……！！

Heeelp...!!

リタ

あんた……！？

Rita

What are you
doing here?

ジュディス

この魔導器（ブラスティア）の
技師じゃないかしらね

Judith

Perhaps he is this
blastia's engineer.

ち、違う、違うんだ、
いや技師なのはそうなんだけど、
ぼ、僕は命令されただけで、

N-no! I mean, I am an
engineer, and all, but I...
I was just following orders.

だ、だからこんなことに
協力するのイヤだったんだ……

I...I swear I never wanted to get
involved in something like this...

リタ

早く暗号を解いて、
この子を止めなさい！

Rita

Undo the code and
stop this blastia, now!

は、はひ、ただいま……！

Y-yes, of course,
right away...!

ジュディス

ごめんなさい、
びっくりさせて

Judith

I'm sorry for surprising
you back there.

リタ

ふ、ふんだ……
どうせ、びっくりさせるだけ
だなんて、わかってたわよ

Rita

Humph... Duh. I knew right
away you were only trying
to make me jump.

ジュディス

そう……？

Judith

Oh...?

カロル

でも、これで一件落着、
晴れてミョルゾに行けるんだね

Karol

At least that's one problem down. Now we
can go to Myorzo, once the weather clears.

ユーリ

ちいっ！！

Yuri

No!!

エステル

何です……？

Estelle

What is it...?

エステル

きゃっ……！！

Estelle

Aaah...!!

カロル

ユ、ユ、ユーリ……

Karol

Y-Y-Yuri...

レイヴン

少年、こっち来て、
手伝うのよ

Raven

I could use your
help here, kid.

カロル

あ、う、うん……！

Karol

A-ah, right...!

ユーリ

油断したぜ。もう一台あったとはな

Yuri

Should've known they'd
have another one of these.

エステル

まさか……ユーリ、
わたしに力を
使わせないために……！？

Estelle

Yuri...don't tell me you
did that to keep me
from using my power...

レイヴン

どうしてそんな
無茶するかねぇ

Raven

Don't you think that
was a bit reckless?

ジュディス

本当……あなた死ぬ気？

Judith

Indeed...do you have
a death wish?

ユーリ

これくらいの傷、
日常茶飯事だっての

Yuri

...This? This is nothing.

エステル

ごめんなさい……
わたしのせいで……

Estelle

Yuri, I'm sorry...
It was my fault...

ユーリ

お互いかばいあったんだ、
おあいこだろ？

Yuri

Hey, you did the same
for us before, right?
Now we're even.

エステル

でも……

Estelle

But...

ジュディス

エステル、
ここはありがとう、
じゃないかしら？

Judith

Estelle, perhaps a
simple “thank you”
would do best.

エステル

あ……ありがとう、ございます

Estelle

I... Th-thank you.

ユーリ

それより……っと、
あっちの魔導器（ブラスティア）も
なんとかしようぜ

Yuri

Moving right along...
We'd better do something
about that other blastia.

リタ

あんた、向こうの……

Rita

Hey, you wouldn't
happen to know...

リタ

って……！？

Rita

Hey!

パティ

ふきゃん！

Patty

Ahh!

レイヴン

逃げ足のはええ……
早く捕まえましょ

Raven

Fast little bugger...
We'd better catch him quick.

エステル

待ってください、パティが……！

Estelle

Please wait, Patty needs--

パティ

リタ姐……すまないのじゃ……
逃がしてしまったのじゃ……

Patty

Rita... I'm sorry...
I let him get away...

リタ

……いいわ、ここは
あたしがなんとかするから

Rita

It's okay. I'll take care of it.

カロル

え……でも簡単じゃないって……

Karol

Y-yeah...but you said it wasn't easy...

リタ

騎士団さえいなくなりゃ、
そんなに慌てる必要もないでしょ。
それに、

Rita

As long as the Knights aren't
around, we don't have to worry
so much about how long it takes.

リタ

あたしを誰だと思ってんの？
天才魔導士リタ・モルディオ様よ？

Rita

Besides, who do you think
you're dealing with? I'm the
genius mage, Rita Mordio.

リタ

魔導器（ブラスティア）相手なら死ぬ気でやるわよ

Rita

If it's me versus a blastia,
I'll win or die trying.

カロル

……死ぬ気で……か……

Karol

...Let's hope it doesn't
come to that...

パティ

…………

Patty

...

エステル

何してるんです？

Estelle

What are you doing?

リタ

このままじゃまた使えちゃうから、
ちょっと細工を、ね

Rita

If we leave it like this, someone
could use it again. I'll just make
a few adjustments.

リタ

……ごめんね

Rita

...I'm sorry.

レイヴン

命を賭けるものがある若人は
輝いてるわね～

Raven

Ahh, nothin' shines quite so bright
as a young person with somethin'
they're willin ta risk their life for.

ユーリ

一度死にかけた身としては、
死ぬ気でってのは
シャレにならねぇか

Yuri

For somebody who's stood on death's
doorstep, saying you'll do something or
die trying isn't just a figure of speech.

レイヴン

ん？　死にかけたって？

Raven

Huh? Death's doorstep?

ユーリ

人魔戦争の時、死にかけたって
言ってたろ？

Yuri

Didn't you say you almost
died during the Great War?

レイヴン

ああ、その話したっけか

Raven

Ah, forgot I mentioned that.

レイヴン

……まあ……
死ぬ気でがんばるのは、
生きてるやつの特権だわな

Raven

...Well... Only the livin' have
the privilege of sayin' they'll
fight ta the last breath.

レイヴン

死人にゃ信念も覚悟も……

Raven

And words like conviction
and resolve don't mean
much to a dead man...

ユーリ

おっさん？

Yuri

You okay, old man?

レイヴン

あーいやいや、おっさん、
ちょっと昔を思い出して
おセンチになっちゃった

Raven

Here I am, runnin' off at the
mouth. I get a bit sentimental
when I start diggin' up the past.

レイヴン

ささ、いこいこ

Raven

Come on. Onward!

ユーリ

行けそうか？

Yuri

Feel up to it?