- Temza
- Aspio
- Rita's house
- Leaving
エステル
何かわかりました？
Estelle
Did you find out anything?
ユーリ
エゴソーの森ってところに
手がかりがあるみたいだぜ
手がかりがあるみたいだぜ
Yuri
We've got a lead in a place
called Egothor Forest.
called Egothor Forest.
カロル
ここから南の大陸ヒピオニアの
西の方だったと思うよ
西の方だったと思うよ
Karol
I'm pretty sure it's on the west side
of Hypionia, to the south of here.
of Hypionia, to the south of here.
レイヴン
その森に
ミョルゾってのがあるの？
ミョルゾってのがあるの？
Raven
So Myorzo's in that forest?
ジュディス
扉があるのよ
Judith
No, but a door is.
リタ
はぁ？ 扉？ 何それ？
Rita
Huh? A door? What do you mean?
ユーリ
ミョルゾに通じる扉だとさ
Yuri
The door that leads to Myorzo.
カロル
……その扉を開ける鐘が
ヒピオニア大陸の赤い花が咲く
岸辺の洞窟に隠されてるんだって
ヒピオニア大陸の赤い花が咲く
岸辺の洞窟に隠されてるんだって
Karol
He said the bell that will open the
door is hidden in a cave on a beach
in Hypionia where red flowers bloom.
door is hidden in a cave on a beach
in Hypionia where red flowers bloom.
ユーリ
とりあえず、行って見た方が早い
Yuri
It'd be fastest to just go and check it out.
カロル
その前に……休ませて……
Karol
First...let me rest...
ジュディス
一休みしてから出発かしら？
Judith
Perhaps we should get some rest before leaving?
ユーリ
だってさ
Yuri
But...
リタ
しょうがないなぁ
Rita
We don't really have a choice.
パティ
それじゃあ、その間に
うちはお宝の手がかりがないか
街を散策するのじゃあ
うちはお宝の手がかりがないか
街を散策するのじゃあ
Patty
In that case, I'll take a stroll through
the city and see if I can't find any
clues about the treasure.
the city and see if I can't find any
clues about the treasure.
レイヴン
おいおい、休んどいた方が……
って行っちまったよ……
って行っちまったよ……
Raven
Hey, you'd better rest too--
And there she goes...
And there she goes...
ユーリ
とにかく、一休みしたら、
そのヒピオニア大陸の洞窟
ってやつ、探してみようぜ
そのヒピオニア大陸の洞窟
ってやつ、探してみようぜ
Yuri
Anyway, after we rest we should go
straight to that cave in Hypionia.
straight to that cave in Hypionia.