- Dahngrest
レイヴン
到着～。
ここがテムザ山よ
ここがテムザ山よ
Raven
And here we are.
Welcome to Mt. Temza.
Welcome to Mt. Temza.
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
カロル
これ、人の足跡だよね？
ずいぶんたくさんあるな
ずいぶんたくさんあるな
Karol
These are human footprints, right?
There sure are a lot of them.
There sure are a lot of them.
エステル
魔狩りの剣、でしょうか？
Estelle
Could it be the Hunting Blades?
ユーリ
騎士団かもな
Yuri
That, or it might be the Knights.
エステル
え？ どうして騎士団が？
Estelle
But why would the Knights be here?
ユーリ
フレンも聖核を探してた。
魔狩りの剣が聖核を狙って
ここに来てるんなら
魔狩りの剣が聖核を狙って
ここに来てるんなら
Yuri
Flynn was looking for apatheia
too. If that's what the Hunting
Blades are doing here...
too. If that's what the Hunting
Blades are doing here...
ユーリ
騎士団も聖核を狙って
来てるかもしれない
来てるかもしれない
Yuri
Then the Knights could be
here for the same reason.
here for the same reason.
エステル
何故みんな聖核を
手に入れようとするんでしょう？
手に入れようとするんでしょう？
Estelle
Why is everyone scrambling
to get their hands on
apatheia all of a sudden?
to get their hands on
apatheia all of a sudden?
パティ
ピカピカキラキラ光ってて
とてもキレイだったのじゃ。
すごく貴重なものに違いないのじゃ
とてもキレイだったのじゃ。
すごく貴重なものに違いないのじゃ
Patty
It was so glittery, sparkly, and pretty!
It must be super valuable.
It must be super valuable.
リタ
結局ドンには聞けなかったし……
Rita
We never had the chance
to get an explanation
from the Don...
to get an explanation
from the Don...
ユーリ
ジュディが全部話してくれたら
何かわかるかもしれないな
何かわかるかもしれないな
Yuri
If Judy'll clue us in on what she
knows, things might clear up.
knows, things might clear up.
パティ
ジュディ姐……
話してくれるかの……？
話してくれるかの……？
Patty
I wonder if Judy
will talk to us...
will talk to us...
ユーリ
さぁな。話す話さないは、
ジュディが決めることだ。
話さないってんなら……
ジュディが決めることだ。
話さないってんなら……
Yuri
Who knows. It's up to her to decide.
But if she doesn't talk...
But if she doesn't talk...
パティ
ユーリ？
Patty
Yuri?
カロル
ねえ！ ちょっと来てよ！
ここ、なんかすごいよ！
ここ、なんかすごいよ！
Karol
Hey! You guys, come look
at this! Th-this is crazy!
at this! Th-this is crazy!
リタ
なによこれ。
山が削れてる……
山が削れてる……
Rita
What the heck is this?
The mountain's been...
flattened.
The mountain's been...
flattened.
エステル
ここで一体何が……
Estelle
What could have happened...?
カロル
こんなんでホントに
街なんてあるのかな……
街なんてあるのかな……
Karol
Is there really supposed
to be a town here...?
to be a town here...?
レイヴン
十年前には
確かにあったんだがなぁ
確かにあったんだがなぁ
Raven
Well, it was here ten years
ago, that I'm sure of.
ago, that I'm sure of.
レイヴン
今はどうかわかんないわ
Raven
But I can't vouch for what's
happened since then.
happened since then.
ユーリ
十年前？ そんな前の話なのか。
その時はなんで
こんなとこに来たんだ？
その時はなんで
こんなとこに来たんだ？
Yuri
Ten years? That's quite a
ways back. What were you
doing way out here?
ways back. What were you
doing way out here?
レイヴン
そりゃ……
Raven
Uh, well...
リタ
あの声……バカドラ！？
Rita
That voice...
Is that you, Freak?!
Is that you, Freak?!
レイヴン
何かマズイことに
なってんじゃないの
なってんじゃないの
Raven
Here's hopin' everything's
all right.
all right.
エステル
急ぎましょう！
Estelle
Let's hurry!