- Nordopolica
- Dahngrest
カロル
……あ、ユーリ……
Karol
...Oh, Yuri...
ユーリ
どうした？
深刻な顔して
深刻な顔して
Yuri
What's the matter? You look
more serious than usual.
more serious than usual.
カロル
うん……。
ギルドをまとめるのって
難しいんだなって……
ギルドをまとめるのって
難しいんだなって……
Karol
Yeah... I was just thinking
about how hard it is to put
a guild together...
about how hard it is to put
a guild together...
カロル
ユーリたちとなら、
もっとうまく行くと
思ってたのに
もっとうまく行くと
思ってたのに
Karol
I thought things might
go okay since I was with
you guys, but...
go okay since I was with
you guys, but...
ユーリ
……首領として自信が
なくなったか？
なくなったか？
Yuri
...Have you lost faith in your
ability to lead the guild?
ability to lead the guild?
カロル
そんなことないよ！
ボク、がんばるから……！
ボク、がんばるから……！
Karol
No, not at all! I'm working
as hard as I can...!
as hard as I can...!
ユーリ
じゃあ、
オレはその首領の元気に
ついていくだけだ
オレはその首領の元気に
ついていくだけだ
Yuri
All right, then I'll borrow
from your attitude and do
the best I can, too!
from your attitude and do
the best I can, too!
カロル
……ねぇ、ユーリ。
聞いていい？
聞いていい？
Karol
...Hey, Yuri. Can I
ask you something?
ask you something?
ユーリ
うん？
Yuri
Yeah?
カロル
ラゴウとキュモールを
殺したって……本当？
殺したって……本当？
Karol
Is it true that you...that you
killed Ragou and Cumore?
killed Ragou and Cumore?
ユーリ
本当だ
Yuri
It's true.
カロル
ごまかさないんだ
Karol
How could you keep that from me...?
ユーリ
言わないといけねえとは
ずっと思ってた
ずっと思ってた
Yuri
I kept meaning
to tell you.
to tell you.
ユーリ
悪かった
Yuri
I'm sorry.
カロル
ボクには悪いと思っても、
人を殺めたことは、
後悔してないんだね
人を殺めたことは、
後悔してないんだね
Karol
Even though I think it's
bad...you don't regret
killing them, do you?
bad...you don't regret
killing them, do you?
ユーリ
ああ
Yuri
Yeah, I don't.
カロル
……ボクには
わかんないよ……
わかんないよ……
Karol
...I just don't know...
カロル
フレンやエステルも、
なんとかしようとしてたし……
なんとかしようとしてたし……
Karol
Flynn and Estelle were trying to
bring them to justice, too...
bring them to justice, too...
カロル
ホントに
殺さないといけなかったの？
殺さないといけなかったの？
Karol
Did you really have to kill them?
ユーリ
オレは、例えそれが罪でも、
やらなきゃならねえことが
あると思ってる
やらなきゃならねえことが
あると思ってる
Yuri
I think there are some things
that you have to do, even
if they're a crime.
that you have to do, even
if they're a crime.
ユーリ
泥をかぶってでも
誰かがやらなきゃなんねぇ事が
誰かがやらなきゃなんねぇ事が
Yuri
Someone has to do them, even
if it means taking the blame.
if it means taking the blame.
カロル
そうなのかもだけど……
Karol
Maybe so, but even still...
ユーリ
泥をかぶる役が
オレだったってだけ
オレだったってだけ
Yuri
I just did what had to be done.
ユーリ
無理に納得することねぇよ
Yuri
You shouldn't force yourself to try to accept what I did.
カロル
うん
Karol
Yeah.