- Nordopolica
ユーリ
こりゃ、完全に
騎士に制圧されてんな
騎士に制圧されてんな
Yuri
This place is swarming
with knights.
with knights.
ジュディス
港から海に出るしかないわね
Judith
We've no choice but to go out through the harbor, then.
カロル
港も封鎖されてるんじゃ？
Karol
But what if the harbor's blockaded, too?
リタ
カドスの喉笛だって
封鎖されてんのよ
封鎖されてんのよ
Rita
Well, the Weasand of Cados is blocked off.
リタ
だったら、いちかばちか
港の包囲網に突っ込むのよ！
港の包囲網に突っ込むのよ！
Rita
If we have to get out of here, I'd say breaking
out through the harbor is our best bet!
out through the harbor is our best bet!
カロル
そっか、海に逃げた方が
まだマシだもんね
まだマシだもんね
Karol
Ah, escaping by sea might
be better, yes.
be better, yes.
ユーリ
そういうこった
Yuri
Exactly.
ユーリ
パティ、悪いが
また操船頼めるか？
また操船頼めるか？
Yuri
Patty, do you mind taking
care of the ship again?
care of the ship again?
パティ
うむ、任せるのじゃ。
うちの腕の見せ所じゃな
うちの腕の見せ所じゃな
Patty
Aye-aye, just leave it to me!
I'll take this opportunity to
show off my skills!
I'll take this opportunity to
show off my skills!
パティ
駆動魔導器がちゃんと
新しくなってるといいがの
新しくなってるといいがの
Patty
I just hope the new ceres
blastia is working properly.
blastia is working properly.
リタ
上等よ、魔導器の面倒は
あたしが見るわ！
あたしが見るわ！
Rita
Sounds like a challenge!
I'll take care of the blastia!
I'll take care of the blastia!
リタ
あれ、おっさんは……？
Rita
Hey, where's the old man...?
ユーリ
おっさんのことだ、
心配ねぇだろ。
きっとそのうち出てくるさ
心配ねぇだろ。
きっとそのうち出てくるさ
Yuri
You don't need to worry
about him. He'll turn up
soon enough.
about him. He'll turn up
soon enough.
ジュディス
そうね。呼ばれなくても
出てくる人だもの
出てくる人だもの
Judith
Right. He's the sort of guy who shows up as soon
as you start to feel relieved he's gone.
as you start to feel relieved he's gone.
ソディア
ユーリ・ローウェル、
そこまでだ！
そこまでだ！
Sodia
Yuri Lowell, this is
the end of the line!
the end of the line!
ウィチル
エステリーゼ様も、
お戻りください。
フレン隊長が心配してます
お戻りください。
フレン隊長が心配してます
Witcher
Lady Estelle, you must return
with us. Captain Flynn is
worried about you.
with us. Captain Flynn is
worried about you.
エステル
……わ、わたしは……
Estelle
...But I, I...
リタ
エステルは帰らないわよ！
Rita
Estelle's not going back with you!
ユーリ
よし、港に急げ！
Yuri
All right, let's hurry to the harbor!