Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

エステル
フレン隊です……
Estelle
The Flynn Brigade...
ジュディス
封鎖っていうのはあれ?
Judith
So that's the blockade?
カロル
やっぱりフレン隊が
やってたんだね……
Karol
Yeah, looks like it was Flynn
Brigade's doing, after all...
カロル
でも……あの魔物は何?
Karol
But...what are those monsters doing here?
レイヴン
騎士団で飼い慣らした
ってとこかね
Raven
P'raps they've been tamed
by the knights?
ユーリ
なんか、フレンに似合わねえ
部隊になってんな
Yuri
This brigade is reminding me
of Flynn less and less...
ユーリ
……まったくフレンのやつ、
何やってやがんだ……
Yuri
...What the hell is Flynn doing
with his knights, anyway...
レイヴン
これだけ大掛かりな作戦なら
やっぱ人魔戦争の黒幕って話と
関係あるのかもねぇ
Raven
With hardcore tactics like this, there ain't any
doubt in my mind this has something to do with
the talk of Belius engineering the Great War.
カロル
この検問、どうしよっか……
Karol
So how do we get past this checkpoint...
レイヴン
ん……?
Raven
Huh...?
レイヴン
……マジでか……!?
やるやる! で? で?
Raven
...For real...?!
I will! And, and?!
エステル
何話してるんでしょう?
Estelle
What are they talking about?
ユーリ
……おっさん、
あんまり大きな声出すな……
Yuri
Hey old man,
keep it down.
レイヴン
ゴメンゴメン
Raven
Sorry, my bad!
レイヴン
面白いじゃない
Raven
You got my attention.
レイヴン
こういうのはどうよ?
Raven
How about this?
な、何事だ!
Wh-what the hell!
やめろ! 暴れるな!
Stop it! Settle down!
ジュディス
今よ、行きましょ
Judith
Let's go now!
レイヴン
おいおい、おっさんを
置いてくなよ!
Raven
Hey hey, don't leave
this old man behind!
なんだ、貴様きさまら!
待て!
What the--
Come back, you!
ソディア
ユーリローウェル
Sodia
Yuri Lowell!
レイヴン
ほんじゃ、がんばって~!
Raven
See ya! Have fuuun!