Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

カウフマン
この船が
あなたたちの船になる
フィエルティア号
Kaufman
This is the Fiertia. She'll be
your ship as soon as you've
escorted her to Nordopolica.
カウフマン
そして彼が『幸福の市場ギルド・ド・マルシェ』傘下、
海船ギルドウミネコの詩』の
トクナガ
Kaufman
And this man is Tokunaga of Gull's Song, a
maritime guild affiliated with Fortune's Market.
Tokunaga is an expert in piloting the Fiertia.
トクナガ
トクナガです。
よろしく、お願いします
Tokunaga
I'm Tokunaga. Very
nice to meet you.
カウフマン
彼はあくまでこの航海だけだから、
次からは自前の操船士を雇ってね
Kaufman
He's only going to be around for
this voyage, so be sure to hire
your own sailor for future travels.
カウフマン
急ぎじゃないけど
重要な商談だったから
本当、助かったわ
Kaufman
We're not in a hurry, but these
are important negotiations, so
we really appreciate your help.
エステル
積荷はなんなんです?
Estelle
What is the ship's cargo?
カウフマン
それは、秘密よ
Kaufman
That is confidential information.
ユーリ
やばいもんじゃねえだろうな?
Yuri
It's nothing we should be worried about, is it?
カウフマン
安心して。
その辺の線引きはしてるから
Kaufman
Relax. We've got it covered.
カウフマン
さあ、ノードポリカを目指すわよ
Kaufman
All right, head towards Nordopolica.
カウフマン
ここ、トリム港から
南西方向に行けば
デズエール大陸が見えるわ
Kaufman
Go directly southwest from
Torim Harbor and you'll see
the Desier continent.
カウフマン
その東端にあるのが
ノードポリカ
Kaufman
Nordopolica is at the
eastern edge.
トクナガ
早速ですが、
フィエルティア号の扱いについて
事前に説明しておきますね
Tokunaga
I hope you won't mind if
I go over the Fiertia's
controls for you.
トクナガ
船から上陸できるのは、
桟橋のある港か、砂浜だけです
Tokunaga
You can only disembark from the ship where
you see a dock, a port, or a beach.
トクナガ
崖になったところに停泊しても
上陸はできませんよ
Tokunaga
You won't be able to get onto
land where there are cliffs.
トクナガ
岩があるところはもちろんですが、
浅瀬のあるところも通れません
Tokunaga
Of course, the ship can't pass over rocks, but you'll also
have to keep her out of the shallows around islands.
トクナガ
川くらい深さのあるところなら
入れる場所もありますが、
Tokunaga
You might be able to take her into
some rivers, if they're deep enough.
トクナガ
途中に橋がかかっていると、
この船の大きさでは、
くぐることができないですね
Tokunaga
However, if there's a bridge spanning the
river, you won't be able to take her under.
We wouldn't want to clip off our mast!
Information
フィエルティア号の操作方法
 
    船の移動
    カメラ制御
    カメラ強制北向き
    アクション(入る、乗る、降りるなど)
    ナビマップ切り替え
    メインメニュー呼び出し
    カメラ時計回転
    カメラ反時計回転
    前進
    後退
    ポーズ
    スキット起動
Information
Controlling the Fiertia

Move
Control camera
Rotate camera towards north
Perform action (Enter, board, land, etc.)
Toggle navigation map
Bring up Main Menu
Turn camera clockwise
Turn camera counter clockwise
Move forwards
Move backwards
Pause
Start Skit
トクナガ
以上です
Tokunaga
And that's about it.