- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
- Torim
あんなにたくさん、
勘弁してくれ～！
勘弁してくれ～！
Against that many?!
You've gotta be crazy!
You've gotta be crazy!
命がいくらあっても
足りねえよ！
足りねえよ！
I wouldn't do that even
if I had nine lives!
if I had nine lives!
ユーリ
何があったんだ？
Yuri
What's going on?
カウフマン
待ちなさい！
金の分は仕事しろ！
しないなら返せ～っ！
金の分は仕事しろ！
しないなら返せ～っ！
Kaufman
Halt! If you won't do the
work I've paid you for, then
I want my money back!
work I've paid you for, then
I want my money back!
カウフマン
ギルド、蒼き獣を
ブラックリストに追加よ！
ブラックリストに追加よ！
Kaufman
Add the Indigo Beasts
to the blacklisted guilds!
to the blacklisted guilds!
はい、社長
Yes, Madam President.
エステル
あの人、確かデイドン砦で
Estelle
Isn't that the woman we met at Deidon Hold?
ユーリ
ああ、あんときの……
Yuri
Yeah, that's her all right...
カロル
し、知り合いなの？
Karol
Wh-why do you guys know her?
ユーリ
いや、前に一度だけ。
おまえこそ知り合い？
おまえこそ知り合い？
Yuri
We just met her once a while
back. She a friend of yours?
back. She a friend of yours?
カロル
知り合いって……
５大ギルドのひとつ、
幸福の市場の社長だよ
５大ギルドのひとつ、
幸福の市場の社長だよ
Karol
I wouldn't say I know her. She's
the president of Fortune's Market,
one of the five master guilds.
the president of Fortune's Market,
one of the five master guilds.
レイヴン
つまり、ユニオンの重鎮よ
Raven
In other words, she's one of
the top dogs of the Union.
the top dogs of the Union.
ユーリ
ふーん……
Yuri
Humph...
カロル
いいこと、思いついた……！
Karol
Hey, I just got an idea...!
ユーリ
どうした、カロル
Yuri
What's up, Karol?
カロル
あの人なら、
海渡る船出してくれる
かもしれないよ
海渡る船出してくれる
かもしれないよ
Karol
Maybe she could get
a boat for us to take
across to Desier.
a boat for us to take
across to Desier.