- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
- Torim
ジュディス
あら？ もしかして
あのキュモールっていう人、
探しに行くの？
あのキュモールっていう人、
探しに行くの？
Judith
Oh? Are you going to
look for that Cumore
guy, by any chance?
look for that Cumore
guy, by any chance?
ユーリ
単なる散歩だよ。
ジュディこそ、
どこ行ってたんだ
ジュディこそ、
どこ行ってたんだ
Yuri
Nah, just going on a walk.
Where were you?
Where were you?
ジュディス
私も単なる散歩
Judith
Just out for a walk, like you.
ユーリ
さっき、エステルに
言ったこと気にしてるんじゃ
ないだろうな
言ったこと気にしてるんじゃ
ないだろうな
Yuri
What you said to Estelle
earlier hasn't been gnawing
at you, has it?
earlier hasn't been gnawing
at you, has it?
ジュディス
さっき、言ったこと？
Judith
What I said earlier?
ユーリ
ほら、エステルに、
ちょっとキツイこと言って……
ちょっとキツイこと言って……
Yuri
Didn't you say some pretty
harsh things to Estelle...?
harsh things to Estelle...?
ジュディス
ああ、あれは悪かったわ。
あなたのお株、奪っちゃって
あなたのお株、奪っちゃって
Judith
Oh, right. Sorry to beat you
to the punch like that...
to the punch like that...
ユーリ
お株？ 別に何も
奪われた覚えはないが……
奪われた覚えはないが……
Yuri
What? You didn't beat me to
the punch on anything...
the punch on anything...
ジュディス
あなたもあの娘に
私と同じこと
言おうとしてたでしょ？
私と同じこと
言おうとしてたでしょ？
Judith
You were going to tell
her the same thing that
I did, weren't you?
her the same thing that
I did, weren't you?
ユーリ
なんだ、気付いてたのか
Yuri
What, you figured it out?
ユーリ
謝られるほどの
ことじゃねぇよ
ことじゃねぇよ
Yuri
You don't have to apologize
for something like that.
for something like that.
ジュディス
そう……
Judith
All right...
ユーリ
エステルにきつく言ったこと
気にして、キュモール探しに
行ってたんじゃないのか？
気にして、キュモール探しに
行ってたんじゃないのか？
Yuri
So you weren't going off to look for
Cumore after feeling bad about hurting
Estelle with what you said?
Cumore after feeling bad about hurting
Estelle with what you said?
ジュディス
違うわ
Judith
No, I wasn't.
ユーリ
ふーん……
Yuri
Hmph...
ジュディス
疑ってるの？
Judith
You don't believe me?
ユーリ
見た目以上に
人に気を遣ってそうだしな
人に気を遣ってそうだしな
Yuri
You care for other people's feelings
a lot more than you let on, I think.
a lot more than you let on, I think.
ジュディス
そうでもないわよ
Judith
No, not at all.
ユーリ
ま、いいんだけどな
Yuri
Well, whatever.
ジュディス
あなたこそ、
探しに行かないの？
探しに行かないの？
Judith
What about you? Aren't you
going out to look for him?
going out to look for him?
ユーリ
だから言ったろ、
オレのは単なる散歩だって
オレのは単なる散歩だって
Yuri
I told you already.
I'm just going for a walk.
I'm just going for a walk.