Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

な、なんていやらしい……
い、いや、怪しいヤツめ!
Ohhh, it's soooo
hot out here...
ジュディス
つれない人ね
Judith
Hello there.
ジュディス
あら? 見えたかしら?
Judith
Oh? Oops! Did you get an eyeful just now?
い、いえ、見えてない……
見えていても見てません!
N-no, I d-didn't see anything! I didn't
even see if there was anything to see!
ジュディス
そう……それは残念だわ
Judith
Oh, is that so...that's a shame.
ざ、残念とは……?
A sh-shame...?
ジュディス
それを私に言わせる気?
Judith
Are you going to make me say it out loud?
はあ……
……?
Err...
...?
ジュディス
私、あなたの真面目な
仕事っぷりに惚れたの
Judith
I've fallen madly in love with
your big, strong...work ethic.
ほ、惚れた……!?
M-madly in love...?!
ジュディス
そう、
だから……わかるわよね?
Judith
Mmmhmmm... So...you get
what I'm saying, right?
ええっと……
さあ……?
Err... Maybe...?
ジュディス
はっきり言わないと
わかんないかしら。
私といいこと、しましょ?
Judith
Maybe I'll just have to come out and make
it clear. Would you like for you and me
to...have a little fun? *wink*
ええっ! し、しかし、
私には帝都に結婚を
約束した……
Yeah! B-but...there's someone
back in the capital I promised
to marry...
ジュディス
そんな固いこと、
言わないで
Judith
Oh, don't be such
a stick in the mud.
あ、え、ええと……
But, I...hmm...
ユーリ
ご苦労さん
Yuri
Good work.
カロル
こんなのにひっかかるなんて……
大人って……大人って……
Karol
Can't believe adults can be
easily fooled like this.
ユーリ
で、いつまで
その格好かっこうしてる気だ?
Yuri
And, how long are you going
to stay in that costume?
ジュディス
そうね、目立つものね。
お店に預けてくるわ
Judith
I guess this calls too much attention.
I'll leave it at the shop.
エステル
でも、いいこと、
って何です?
Estelle
But what was the “fun” thing
you were talking about?
ジュディス
水遊びよ
Judith
Going for a swim.