- Dahngrest
- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
ユーリ
ちょっと、この先に
行きたいんだけど
行きたいんだけど
Yuri
I'd like to pass,
if I could.
if I could.
ダメだダメだ。
この先にある労働者キャンプは
危険だからな
この先にある労働者キャンプは
危険だからな
Sorry, no can do, buddy.
The laborers camp ahead
is too dangerous.
The laborers camp ahead
is too dangerous.
ユーリ
ふーん……
Yuri
Hmph...
カロル
よかった……
ユーリのことだから、
強行突破しちゃうかと思った……
ユーリのことだから、
強行突破しちゃうかと思った……
Karol
Thank goodness... Knowing you, Yuri,
I thought for sure you'd try to
force your way through...
I thought for sure you'd try to
force your way through...
ユーリ
慎重に、が
首領の命令だったからな
首領の命令だったからな
Yuri
Well, proceed with caution, and
all that. Boss's orders, y'know.
all that. Boss's orders, y'know.
エステル
でも、
どうやって通ります？
どうやって通ります？
Estelle
But how should we
get by the guard?
get by the guard?
ジュディス
やはり強行突破が
単純で効果が高いと思うけれど
単純で効果が高いと思うけれど
Judith
I really think forcing our way through would
be the simplest and most effective way in.
be the simplest and most effective way in.
カロル
それは禁止だよ！
Karol
No, I won't allow it!
カロル
とにかく
見張りを連れ出せればいいんだよ
見張りを連れ出せればいいんだよ
Karol
All we need to do is draw the
guard away from his post.
guard away from his post.
エステル
どうやってです？
Estelle
But how will we do that?
カロル
……色仕掛け、とか？
Karol
...Maybe by, y'know, seducing him with feminine wiles?
ユーリ
じゃあ……
Yuri
Well then...
誰に見張りを連れ出してもらう？
エステル
ジュディス
カロル
ジュディス
カロル
Who will distract the guard?
Estelle
Judith
Karol
Judith
Karol
ユーリ
エステル、やるか？
Yuri
Estelle, you up for it?
エステル
え？ わたしですか？
む、無理です
む、無理です
Estelle
Huh? M-me?
N-not a chance!
N-not a chance!
ユーリ
無理かぁ。だろうな、
エステル色気ねぇし
エステル色気ねぇし
Yuri
Not a chance, huh? Yeah, I guess
you're not too sexy anyway.
you're not too sexy anyway.
エステル
む……わたしだって、
それくらい、あります
それくらい、あります
Estelle
Erk...I'm sexy enough,
thank you very much!
thank you very much!
エステル
……試してみます？
Estelle
...Want me to prove it?
ユーリ
ああ
Yuri
Sure.
ジュディス
じゃ、何か素敵なお召し物を
探しにお店に行きましょう
探しにお店に行きましょう
Judith
Now, let's go look for something
to get that guard drooling.
to get that guard drooling.
エステル
はい！
Estelle
Thanks!
ジュディス
乗せるの上手いわね、あなた
Judith
You're certainly persuasive.
ユーリ
あいつが
乗せられやすいってだけだろ
乗せられやすいってだけだろ
Yuri
Nah, she's just easily
persuaded.
persuaded.
ジュディス
確かにね
Judith
That's for sure.
ユーリ
ま、ジュディが妥当だよな
Yuri
Well, Judith, you're probably the best choice.
ジュディス
そうね、私が妥当よね
Judith
Yes, I think so.
カロル
なに、その自信……？
Karol
Aren't you sure of yourself!
ジュディス
じゃ行きましょ
Judith
Well then, shall we?
エステル
どこ行くんです？
Estelle
Where are we going?
ジュディス
もちろん、
ドレスを買いに行くのよ
ドレスを買いに行くのよ
Judith
To buy a dress, of course.
ジュディス
この服装じゃ、
色仕掛けなんて
できないもの
色仕掛けなんて
できないもの
Judith
I can't seduce anyone in these rags!
ユーリ
十分だろ
Yuri
Isn't what you're wearing good enough?
ジュディス
それは私のプライドが許さないわ
Judith
No, no, my pride would never allow it.
ユーリ
よくはわかんねーけど、
服を買いに行くんだな
服を買いに行くんだな
Yuri
I don't really understand, but she
appears to be going to buy a dress.
appears to be going to buy a dress.
カロル
じゃあ、
お店だね
お店だね
Karol
So she's going to see
the peddler, then.
the peddler, then.
ユーリ
カロルかな
Yuri
Karol should be good for the job.
カロル
な、何言ってんだよ！
なんでボクなんだよ！
なんでボクなんだよ！
Karol
Wh-what are you talking
about?! Why me?!
about?! Why me?!
ジュディス
じゃあ、お願いね。カロル
Judith
That sounds good to me.
カロル
あははは、ジュディスでも、
そんな冗談言うんだね
そんな冗談言うんだね
Karol
Ah ha ha, so you're in on
the joke too, Judith?
the joke too, Judith?
ジュディス
冗談は苦手だわ、私
Judith
Nah, I'm not really one for jokes.
カロル
え……？
Karol
Huh...?
ユーリ
ほら、
店行くぞ
店行くぞ
Yuri
Okay, let's go.
ジュディス
自信持って、カロル
Judith
You've gotta believe in yourself, Karol!
ジュディス
女は気合いで服を着るのよ
Judith
When a lady struts her stuff, she does it with pizzazz!
カロル
あの、意味がわからないんだけど！
Karol
I don't have any idea what you're talking about!