Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

俺っちの相棒が、
少し前からいないのよ
I haven't seen my
buddy for a while.
ここの仕事きつくてなぁ、
朝から晩まで働きづめでよ。
逃げやがったのかもなあ
The work here is tough, and we're
slaving away from dusk 'til dawn.
I wonder if he up and ran off...
私たちね、
新天地に憧れてこの地に来たの
We came to this land looking
for a new way of life.
ほら、街が完成すれば、
それなりの地位と報酬が
約束されてるでしょ?
And once this city is completed, they
say we'll get ranks, as well as monetary
compensation for our trouble!
街中をウロウロとして
問題を起こすと逮捕、
拘留しますぞよ?
If you loiter around town causing
problems, I'll have you arrested
and taken into custody!
この街には希望が溢れてるゥ!
だって、まだまだ
でっかくなるんだぜィ?
This city is brimming
with hope! Every day it
grows more and more!