Scenario - Tales of Vesperia

エステル

なんだか……
以前より閑散としてません？

Estelle

Oh my... Doesn't the city seem
less busy than before?

ユーリ

ああ。なんか人が
少なくなった気がするな

Yuri

Yeah. This place has gotten
a lot more...ghost-towny.

カロル

そう言えば、
あれかなぁ……

Karol

Huh, now that you mention it...

ジュディス

あら？　どうしたの？

Judith

Oh? What is it?

カロル

ダングレストで聞いたんだけど、
街の建設の仕事がキツくて、
逃げ出す人が増えてるんだって

Karol

From what I heard in Dahngrest, people
have been running away from here lately
because the construction work's so harsh.

カロル

本当か嘘か知らないけどさ

Karol

I don't know if it's true or not, though.

ユーリ

ふーん……
そんなことが……

Yuri

Hm...
Something's going on here.

ユーリ

ほっとけない

Yuri

She has to do something about it.

エステル

え？

Estelle

What do you mean?

ジュディス

って顔してるわね

Judith

You can see it on her face.

カロル

だったらまず
宿に行って作戦会議だね

Karol

If that's the case, we should go to the
inn and have a strategy meeting first.

カロル

魔導器（ブラスティア）の様子も
見に行かなきゃだし

Karol

After all, we need to go
check on the blastia too.

ユーリ

だな。エステルの
ほっとけない病も出ちまったし

Yuri

Yeah. And it's not like Estelle
can just let things go...

エステル

だって、
ほっとけないじゃないですか

Estelle

You can't just ignore people's
problems, can you?

ユーリ

わかってるって

Yuri

I know, I know.

カロル

じゃあ、いこう！　宿屋に出発～

Karol

So then, let's go. To the inn!

ジュディス

張り切ってるわ

Judith

He sure is getting into it.

エステル

ユーリとギルドを作れたのが
ホントにうれしいんですね

Estelle

He's so happy that he was able
to start a guild with Yuri.

ユーリ

別に、カロルのために
作ったんじゃないけどな

Yuri

Hey, it's not like I did this
just for Karol's sake.

ジュディス

でも無関係ってわけでも
ないのでしょう？
あなたにとって

Judith

But you care about his
feelings, don't you?

ユーリ

さぁてな

Yuri

Yeah, well...

ユーリ

ほら、オレたちも
さっさと宿屋に行こうぜ

Yuri

Come on, we should
hurry to the inn.

World Map: Fall out! - Entering - Night