Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

バルボス
性懲りもなく、また来たか
Barbos
Back again huh, you stubborn punk?
ユーリ
待たせて悪ぃな
Yuri
Sorry to keep you waiting.
リタ
もしかして、
あの剣にはまってる魔核コア
水道魔導器アクエブラスティアの……!
Rita
Hey, the core in that sword!
Is that the core to the aque
blastia?
ユーリ
ああ、間違いない……
Yuri
Yeah, it's gotta be.
バルボス
分をわきまえぬバカどもが。
カプワ・ノールダングレスト
ついにガスファロストまで!
Barbos
These fools don't know when to give
up. Capua Nor, Dahngrest, and now
all the way to Ghasfarost!
バルボス
忌々しい小僧どもめ!
Barbos
I've always hated kids.
エステル
バルボス、ここまでです。
潔く縛に就きなさい!
Estelle
Barbos, this has gone on long
enough. Save what's left of
your honor and give up!
フレン
間もなく騎士団も来る。
これ以上の抵抗は無駄だ!
Flynn
The Knights will be here before long.
Any further resistance is futile!
リタ
そう、もうあんた終わりよ
Rita
That's right, you're finished!
バルボス
ふんっ、まだ、終わりではない
Barbos
Oh, this is far from finished.
バルボス
十年の歳月を費やした
この大楼閣ガスファロスト
あれば、ワシの野望は潰えぬ!
Barbos
I put ten years into building
Ghasfarost Spire, and while it
stands, nothing can stop me!
バルボス
あの男と帝国
利用して作り上げた
この魔導器ブラスティアがあればな!
Barbos
And with that man and the empire
wrapped around my finger, I was able
to build my magnificent blastia.
フレン
『あの男』……?
Flynn
“That man”...?
ユーリ
下町魔核コアを、
くだらねえことに使いやがって
Yuri
You think I'm just gonna let you waste
the lower quarter's core like this?
バルボス
くだらなくなどないわ。
これでホワイトホースを消し、
ワシがギルドの頂点に立つ!
Barbos
Oh, it won't go to waste. I'll use
this to eliminate Whitehorse, and
then I will be leader of the guilds.
バルボス
ギルドの後は帝国だ!
この力さえあれば、
世界はワシのものになるのだ!
Barbos
Then the empire is next! With
this power at my disposal, the
very world will be mine!
バルボス
手始めに失せろ! ハエども!
Barbos
And I'll start with you.
Be gone, worms!
フレン
大丈夫か、みんな!!
Flynn
Is everyone all right?
ユーリ
あの剣はちっとやばいぜ
Yuri
That sword is gonna be a problem.
レイヴン
やばいっていうか
……こりゃ反則でしょ
Raven
Problem? Is that
thing even legal?
ジュディス
圧倒的ね
Judith
It is very powerful.
バルボス
グハハっ!!
魔導器ブラスティアと馬鹿にしておったが
使えるではないか!
Barbos
Gah ha ha!!
The blastia seems to
be working just fine!
エステル
そんな……!
Estelle
What...?!
バルボス
どうした小僧ども。
口先だけか?
Barbos
What's wrong?
ユーリ
ふん、まだまだ
Yuri
Heh, you haven't won yet.
バルボス
お遊びはここまでだ!
ダングレストごと、
消し飛ぶがいいわ!
Barbos
All right, playtime's over!
Time to wipe Dahngrest off the
map, and you along with it!
デューク
伏せろ
Duke
Get down.
バルボス
なにっ!?
Barbos
What?!
フレン
あれは……?
Flynn
What was that...?
レイヴン
ヒマも興味も
なかったんじゃないの?
Raven
What happened to not having
any time or interest?
リタ
あいつ……!
Rita
Hey, that's...!
ユーリ
リタ、今はよそ見すんな!
Yuri
Rita, never mind that!
バルボス
……くっ、貧弱な!
Barbos
...Piece of crap!
ユーリ
形勢逆転だな
Yuri
Looks like the tables have turned, Barbos.
バルボス
……賢しい知恵と
魔導器ブラスティアで得る力など
まがい物にすぎん……か
Barbos
...So all that fancy wisdom
and the power of the blastia
were nothing but a sham...
バルボス
所詮、最後に頼れるのは、
己の力のみだったな
Barbos
Should have known from the start that
I'd have to depend on my own strength.
バルボス
さあ、おまえら剣を取れ!
Barbos
Take up your swords!
レイヴン
あちゃ~、力に酔ってた分、
さっきまでの方が
扱いやすかったのに
Raven
You know, he was so much
easier to deal with when
he was all drunk on power.
リタ
開き直ったバカほど
扱いにくいものはないわね
Rita
Yeah, there's nothing worse
than an enlightened idiot.
バルボス
ホワイトホースに並ぶ兵、
剛嵐のバルボスと呼ばれた
ワシの力と……
Barbos
I am the only man to stand as Whitehorse's
equal in battle. Now you will know the
power of Barbos the Stormblast...
バルボス
ワシが作り上げた
紅の絆傭兵団ブラッドアライアンス』の力。
とくと味わうがよい!
Barbos
...and his Blood Alliance!
バルボス
ごはっ!
Barbos
Aguh!
ユーリ
……もう部下もいない
Yuri
Your henchmen have run out on you...
ユーリ
器が知れたな。
分をわきまえないバカは
あんたってことだ
Yuri
That's it, Barbos. It looks like
you were the fool who didn't
know when to give up.
バルボス
ぐっ……ハハハっ
な、なるほど、
どうやらその様だ
Barbos
Urk... Ha ha ha.
Perhaps you are right.
エステル
ではおとなしく……
Estelle
Then you'll surrender...
バルボス
こ、これ以上、
無様をさらすつもりはない
Barbos
I...I won't be humiliated
any more than this.
バルボス
……ユーリ、とか言ったな?
Barbos
...Yuri, was it?
バルボス
おまえは若い頃の
ドンホワイトホース
似ている……そっくりだ
Barbos
You remind me of Whitehorse
in his youth...
You're his spitting image.
ユーリ
オレがあんなじいさんに
なるってか。
ぞっとしない話だな
Yuri
Hope you're not saying I'm gonna end
up like that old man. Not exactly
something to look forward to.
バルボス
ああ、貴様きさま
いずれ世界に大きな敵を作る。
あのドンのように
Barbos
Like the Don, sooner or
later you will make great
enemies in this world.
バルボス
……そして世界に
食い潰される
Barbos
...And then that world
will consume you whole.
バルボス
悔やみ、嘆き、
絶望した貴様きさまがやってくるのを
先に地獄で待つとしよう
Barbos
Regret, sorrow, and despair will
hound you all the way to hell,
and I will be waiting there for you.