- Dahngrest
- Ghasfarost
- Top
- Jail
- Judith Introduction
- Sorcerer's Ring Upgrade
ユーリ
上へも行けないし
外も出られねぇみてぇだな
外も出られねぇみてぇだな
Yuri
It looks like we can't go any higher,
and we can't go outside, either.
and we can't go outside, either.
ユーリ
どうした？
Yuri
What's the matter?
ジュディス
私の槍はどこかしら
Judith
My spear is gone.
ユーリ
そう言や……
武器ねぇとこの先、
大変そうだよな
武器ねぇとこの先、
大変そうだよな
Yuri
Things might be difficult
without a weapon...
without a weapon...
ジュディス
…………
Judith
...
ユーリ
なんだ？ 壊れたか？
ソーサラーリング
ソーサラーリング
Yuri
What the?
Is the Sorcerer's Ring broken?
Is the Sorcerer's Ring broken?
ユーリ
このエアルのせいか？
Yuri
Did the aer here do this?
ジュディス
意外とおシャレさんなのね
Judith
Hey, you're more fashion-conscious than I thought!
ユーリ
コイツはおシャレってのとは
違くてさ……
違くてさ……
Yuri
This isn't fashion...
ユーリ
こうやって……
Yuri
You go like this, and...
ジュディス
動いたわ
Judith
It moved.
ユーリ
パワーアップしてんぞ……
Yuri
It powered up.
ジュディス
他のレバーも
それで動かせるんじゃないかしら
それで動かせるんじゃないかしら
Judith
I'll bet you could move other
levers with that, too.
levers with that, too.
ユーリ
いや、大丈夫か？
使って、
爆発とかしねぇだろうな
使って、
爆発とかしねぇだろうな
Yuri
You think it's okay?
I'm afraid it might blow
up or something.
I'm afraid it might blow
up or something.
ジュディス
その時はその時。
今はあのレバーに賭けましょ
今はあのレバーに賭けましょ
Judith
If it happens, it happens. For now
let's pull that lever over there.
let's pull that lever over there.
ユーリ
こんなちっこいもんが
爆発してもたかが知れてるか……
爆発してもたかが知れてるか……
Yuri
If something this tiny exploded I guess
it wouldn't be too dangerous...
it wouldn't be too dangerous...