- Dahngrest
- Keiv Moc
- Dahngrest
リタ
これ、ヘリオードの街で
見たのと同じ現象ね
見たのと同じ現象ね
Rita
This is the same phenomenon
we saw at Heliord.
we saw at Heliord.
リタ
あの時よりエアルが弱いけど
間違いないわ……
間違いないわ……
Rita
The aer is weaker than it was there,
but there's no mistaking it...
but there's no mistaking it...
エステル
あの魔物もダングレストを
襲ったのと様子が似てます！
襲ったのと様子が似てます！
Estelle
That monster looks just like the
ones that attacked Dahngrest!
ones that attacked Dahngrest!
ユーリ
来やがったぞ！
Yuri
Here it comes!
リタ
木も、魔物も、
絶対、あのエアルのせいだ！
絶対、あのエアルのせいだ！
Rita
The trees, the monsters, it's got
to be the aer that's causing this.
to be the aer that's causing this.
カロル
ま、また来た！
Karol
There's more of 'em!
レイヴン
ああ、ここで死んじまうのか。
さよなら、世界中の俺のファン
さよなら、世界中の俺のファン
Raven
Ah, so this is the end, huh? Farewell,
all my dear fans the world over.
all my dear fans the world over.
ユーリ
世界一の軽薄男、ここに眠るって
墓に彫っといてやるからな
墓に彫っといてやるからな
Yuri
I'll make sure your gravestone reads
“Here lies the world's biggest sap.”
“Here lies the world's biggest sap.”
レイヴン
そんなこと言わずに
一緒に生き残ろうぜ、
とか言えないの……！？
一緒に生き残ろうぜ、
とか言えないの……！？
Raven
You're supposed ta say
stuff like, “We can make it
through this together.”
stuff like, “We can make it
through this together.”
エステル
誰……？
Estelle
Who is he...?
レイヴン
デューク……
Raven
Duke...
リタ
ちょっと、待って！
Rita
Wait!
デューク
…………
Duke
...
リタ
その剣は何っ！？
見せて！
見せて！
Rita
What is that sword?!
Let me see!
Let me see!
リタ
今、いったい何をしたの？
エアルを斬るっていうか……。
ううん、そんなこと無理だけど
エアルを斬るっていうか……。
ううん、そんなこと無理だけど
Rita
How did you do that back there?
You like, sliced through the aer
but...but that's impossible...
You like, sliced through the aer
but...but that's impossible...
デューク
知ってどうする？
Duke
What good would that knowledge do you?
リタ
そりゃもちろん……いや……
それがあれば、魔導器の暴走を
止められるかと思って……
それがあれば、魔導器の暴走を
止められるかと思って……
Rita
Well...I mean... With something
like that, we might be able to stop
the blastia from going berserk...
like that, we might be able to stop
the blastia from going berserk...
リタ
前にも魔導器の暴走を見たの。
エアルが暴れて、どうすることも
できなくて……
エアルが暴れて、どうすることも
できなくて……
Rita
We saw that happen to a blastia.
The aer was out of control.
We couldn't do anything...
The aer was out of control.
We couldn't do anything...
デューク
それはひずみ、
当然の現象だ
当然の現象だ
Duke
This was only a distortion.
It is a natural occurrence.
It is a natural occurrence.
リタ
ひず……み……？
Rita
...Distortion?
エステル
あ、あの、危ないところを
ありがとうございました
ありがとうございました
Estelle
Um, thank you so much
for helping us.
for helping us.
デューク
エアルクレーネには近付くな
Duke
Do not go near the aer krene.
エステル
え……？
Estelle
Huh...?
リタ
エアルクレーネって何？
ここのこと？
ここのこと？
Rita
What do you mean,
aer krene? This place?
aer krene? This place?
デューク
世界に点在するエアルの源泉、
それがエアルクレーネ
それがエアルクレーネ
Duke
Aer krene are the springs from
which all aer in the world comes.
which all aer in the world comes.
リタ
エアルの……源泉……
Rita
Springs of aer...
ユーリ
あんた、いったい……
Yuri
Who are you...?
ユーリ
こんな場所だ。
散歩道ってこともないよな？
散歩道ってこともないよな？
Yuri
This isn't the kind of place
you just go for a walk.
you just go for a walk.
デューク
…………
Duke
...
ユーリ
ま、おかげで助かったけど。
ありがとな
ありがとな
Yuri
We would've been dead without
your help, though. Thanks.
your help, though. Thanks.
リタ
……まさか、あの力が
『リゾマータの公式』
『リゾマータの公式』
Rita
...That power... Could it
be the Rizomata Formula?
be the Rizomata Formula?
リタ
……ここだけ調べても
よくわからないわ。
他のも見てみないと
よくわからないわ。
他のも見てみないと
Rita
I can't tell anything from
checking things out here.
I have to see some others.
checking things out here.
I have to see some others.
カロル
他のか……。さっきの人、
世界中にこういうのが
あるって言ってたね
世界中にこういうのが
あるって言ってたね
Karol
Hey, didn't that guy earlier say
these were all over the world?
these were all over the world?
レイヴン
言ってたねぇ
Raven
Yeah, he did.
リタ
それを探し出して、
もっと検証してみないと
確かなことは何もわかんない
もっと検証してみないと
確かなことは何もわかんない
Rita
We won't know anything
solid until we find them
and study them.
solid until we find them
and study them.
エステル
……じゃあ、もうここで
調べる事はないんです？
調べる事はないんです？
Estelle
So I guess we're finished
looking into things here?
looking into things here?
ユーリ
んじゃ、ダングレストに戻って
ドンに会おうぜ
ドンに会おうぜ
Yuri
Yeah, let's get back to Dahngrest
and meet with the Don.
and meet with the Don.