- Heliord
- Dahngrest
- The barrier
- Overrun by monsters
- Fixing the barrier
ユーリ
すげーな、こんだけの魔物、
どっから湧いてくんだ
どっから湧いてくんだ
Yuri
This is crazy. Where are all
these monsters coming from?
these monsters coming from?
カロル
ちょっと異常だよ……！
Karol
Something isn't right...!
エステル
魔物の様子も
普段と違いませんか？
普段と違いませんか？
Estelle
Doesn't something seem different
about the monsters as well?
about the monsters as well?
リタ
来るよ！
Rita
Here they come!
リタ
あ～、ウザイ！
次から次へと……もぉっ！
次から次へと……もぉっ！
Rita
Dammit! It's just one
right after the other!
right after the other!
きゃっ……！
Aah...!
ユーリ
ちっ……！
Yuri
Damn...!
あ、ありがとうございますっ
Th-thank you so much.
ユーリ
礼はいい！ 走れ！
Yuri
Forget it! Run!
ユーリ
くそっ！ 間に合わねえっ！
Yuri
Damn! I'm not gonna make it!
さあ、クソ野郎ども、
いくらでも来い。
この老いぼれが胸を貸してやる！
いくらでも来い。
この老いぼれが胸を貸してやる！
Come on ya filthy maggots, I'll take
the lot of ya! Come see how it feels
ta get beat down by an old man!
the lot of ya! Come see how it feels
ta get beat down by an old man!
ユーリ
とんでもねえじじいだな。
何者だ？
何者だ？
Yuri
That old guy is really going after
them. Who the hell is he?
them. Who the hell is he?
カロル
ドンだ！
ドン・ホワイトホースだよ！
ドン・ホワイトホースだよ！
Karol
It's the Don!
That's Don Whitehorse!
That's Don Whitehorse!
ユーリ
あの、じじいがねえ
Yuri
So that's him, huh?
ドンだ！ ドンがきたぞ！
It's the Don! The Don's here!
一気に蹴散らせ！
俺たちの街を守るんだ！
俺たちの街を守るんだ！
Let's kick this monster scum
outta here! Defend the city!
outta here! Defend the city!
我ら『暁の雲』の力を見せろ！！
Nobody messes with the Clouds of Dawn!
エステル
フレン！
Estelle
Flynn!
フレン
魔物の討伐に
協力させていただく！
協力させていただく！
Flynn
We've come to help subdue
the monsters!
the monsters!
ドン・ホワイトホース
騎士の坊主は、そこで止まれぇ！
Don Whitehorse
Hold yer horses, knight-boy!
ドン・ホワイトホース
騎士に助けられたとあっては、
俺らの面子がたたねえんだ。
すっこんでろ！
俺らの面子がたたねえんだ。
すっこんでろ！
Don Whitehorse
We couldn't live with ourselves if we
let the Knights do our dirty work.
Now get the hell outta here!
let the Knights do our dirty work.
Now get the hell outta here!
フレン
今は、それどころでは！
Flynn
Is this really the time for that?!
ドン・ホワイトホース
どいつもこいつも、
てめえの意思で帝国抜け出して
ギルドやってんだ！
てめえの意思で帝国抜け出して
ギルドやってんだ！
Don Whitehorse
Each and every one of these people
left the empire of their own free
will and joined a guild!
left the empire of their own free
will and joined a guild!
ドン・ホワイトホース
いまさら、やべえからって
帝国の力借りようなんて恥知らず
この街にはいやしねえよぉ！
帝国の力借りようなんて恥知らず
この街にはいやしねえよぉ！
Don Whitehorse
There ain't a soul in this town
so spineless they'd go runnin'
ta you guys fer help.
so spineless they'd go runnin'
ta you guys fer help.
フレン
しかし！
Flynn
But!
ドン・ホワイトホース
そいつが
てめえで決めたルールだ。
てめえで守らねえで誰が守る
てめえで決めたルールだ。
てめえで守らねえで誰が守る
Don Whitehorse
These're the rules of the life we've
chosen. It's up to us to make sure
those rules don't get broken.
chosen. It's up to us to make sure
those rules don't get broken.
ユーリ
何があっても筋は
曲げねえってか……
曲げねえってか……
Yuri
Holding to your beliefs no
matter what's at stake...
matter what's at stake...
ユーリ
なるほど、
こいつが本物のギルドか
こいつが本物のギルドか
Yuri
So that's what a real
guild is like.
guild is like.
リタ
ちょっとそこの！
案内しなさい
案内しなさい
Rita
Hey, you there!
Lead the way.
Lead the way.
カロル
そこのって、ボクっ！？
え、ど、どこへ？
え、ど、どこへ？
Karol
I have a name you know!
Wh-where are we going, anyway?
Wh-where are we going, anyway?
エステル
結界魔導器を直しに行くんです。
このままでは
魔物の群れに飲み込まれます！
このままでは
魔物の群れに飲み込まれます！
Estelle
We're going to repair the barrier
blastia. If we don't, the city will
be overrun with monsters!
blastia. If we don't, the city will
be overrun with monsters!
リタ
ちょっとあんたも！
Rita
You're coming, too!
ユーリ
それしかなさそうだな
Yuri
Guess that's my only option.