Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

エステル
これ、何の術式でしょう?
Estelle
What sort of formula is this?
リタ
待って、調べてみる
Rita
Hold on, I'll check it out.
リタ
しばらく使われてない
みたいだけど、転送術式の
一種みたいね
Rita
It looks like it hasn't been used
in a while, but it appears to be
a variety of warp blastia.
フレン
どうしてこんなところに
術式が……
Flynn
Why is there a formula here...?
レイヴン
術式があるってことは
人の手が入ってるってこと
なんだろうけども
Raven
Well, we know someone had
ta have made it. Formulas don't
just appear on their own.
レイヴン
こんなエアルクレーネの
奥地に術式を設置するとは、
なんかありそうね
Raven
They musta been tryin' to hide
somethin'. Why else'd they stick one
all the way down in an aer krene?
リタ
おっさんにしてはめずらしく
冴えてるわね
Rita
That's unusually bright,
coming from you.
リタ
確かに、この術式
複雑なロックがかけられてて
素人が解除するのは無理だわ
Rita
You're right. Someone put a lock
on this thing, and not one just
anyone could break through.
レイヴン
めずらしくってどういうことよ
Raven
Whaddaya mean, “unusually bright”?
ユーリ
解除できるのか?
Yuri
Can you get through the lock?
リタ
あたしを誰だと思ってるのよ。
ちょっと待ってなさい
Rita
Who do you think I am?
Just wait a sec.
カロル
なんか、とんでもないものが
出てきたりしないよね?
Karol
We'll be okay, right? Nothing bad's
going to come flying out, right?
ユーリ
さてな
Yuri
Guess we'll find out.
パティ
きっとこの奥には
ものすごいお宝が
隠されているのじゃ!
Patty
I bet there's an amazing
treasure inside!
ジュディス
あら、それは素敵ね
Judith
Wouldn't that be lovely?
リタ
できた!
Rita
Done!
リタ
ひゃっ!
Rita
Ahhh!
エステル
リタ
Estelle
Rita!
ユーリ
オレたちも行くぞ
Yuri
Come on, we're going too!