Scenario - Tales of Vesperia

ユーリ

なんだ、あんた……
いきなり出てきたな

Yuri

How come you're out and about?

シルフ

……ええ……やはり、
ここが一番落ち着きます

Sylph

I find this place... soothing.

ユーリ

なぁ、ザウデでオレが
てっぺんから落ちた時、
救ってくれたのはあんただな

Yuri

Say, when I fell from Zaude,
the one who really saved me
was you, wasn't it?

ユーリ

デューク一人で
助けられたとも思えねぇし

Yuri

I doubt Duke could have
saved me on his own.

シルフ

ええ……そうですね

Sylph

Yes, that is so.

エステル

コゴール砂漠でも。
確かユーリはあなたの姿を
見たと言ってました

Estelle

I believe Yuri also said he saw
you in the Sands of Kogorh.

ユーリ

ってことは都合二回、
あんたはオレの命を
救ってくれたってことか

Yuri

Which means you've saved
my life twice now.

パティ

感謝せねばいかんのじゃ

Patty

Thanks are certainly in order.

シルフ

いえ……すべてなりゆき。
感謝されるような
謂（いわ）れはないのです

Sylph

There is no need to thank me.
I merely acted on a whim.

ユーリ

どうであれ、助けられた方は
ありがたく思ってるってこった

Yuri

Either way, I'm grateful
that you saved me.

シルフ

デュークの指示でも
ありましたから

Sylph

Duke had instructed
me to do so.

ジュディス

……どうして、あなたは
それほどまでにデュークに
肩入れするのかしら？

Judith

Why were you willing to go
to such lengths for him?

レイヴン

まさか、惚れちゃったとか？

Raven

Did ya fall for him or somethin'?

シルフ

さあ……そういう風に
考えたことはありません

Sylph

Who can say? I've never
thought of it that way.

ジュディス

じゃあ、なぜ？

Judith

Then why?

シルフ

父の想いを受け継がんため……

Sylph

I felt I had to take up
my father's will.

エステル

お父さん……？

Estelle

Your father...?

シルフ

父はあの人と長い旅路をともにし、
そして、ともに戦いました

Sylph

My father went on a long journey
with him, and fought by his side.

シルフ

それは長い時を生き、何に
触れても無感動だった父に、
想いを語り合う喜びを与えました

Sylph

My father had lived a long life, and had grown
tired of the world. However, Duke brought joy
to his life through their conversations.

シルフ

父は、デュークを
大切な友と言った……
ですから、私は……

Sylph

He told me that Duke was
very dear to him, so I...

ジュディス

そう……あなたは
エルシフルの娘だったのね

Judith

I see. You were
Elucifur's daughter.

カロル

始祖の隷長（エンテレケイア）の親子……

Karol

An Entelexeia family...

シルフ

とても稀なことではあります

Sylph

It is a very rare occurrence.

シルフ

始祖の隷長（エンテレケイア）はエアルに適応した
個体が進化して誕生する存在
ですから

Sylph

Entelexeia are typically
solitary beings, born from
aer, adapting to aer.

リタ

だからみんなてんで
バラバラな姿をしてるのね

Rita

That's why all of you
look so different.

シルフ

私も自分たち以外で身内のいる
始祖の隷長（エンテレケイア）を見たことはありません

Sylph

I have never met another Entelexeia
that has relatives myself.

シルフ

ですが私についていえば、
それは事実ですし、その想いは
人間のそれと変わりません

Sylph

But it is a fact that I did have a
father, so I believe my own feelings
about family are much like a human's.

シルフ

その父の友の力に
私はなりたかった……

Sylph

I wanted to help my
father's friend...

エステル

騎士団で
あんなことをしていたのも、
デュークのためなんです？

Estelle

When you were in the Knights...
Was that for Duke as well?

ユーリ

おおかたアレクセイを
監視してたってとこだろ

Yuri

It was probably to keep an eye on Alexei.

ユーリ

それでデュークに動向を
報（しら）せていた、違うか？

Yuri

You informed Duke of what
he was doing. Am I right?

シルフ

ええ、でも結局、デュークは
辛い道を選ぶことになって
しまった……

Sylph

Yes, but in the end, Duke chose
to go down a path of hardship...

ユーリ

遅くはないぜ。早い話、
星喰（ほしは）みを倒しちまえばデュークの
出番はなしってことなんだろ？

Yuri

It's not too late.
If we stop the Adephagos, Duke
won't have any reason to act.

パティ

うむ。デュークを世界の舞台から
引きずり降ろしてしまうのじゃ

Patty

Aye. It's time we drag Duke
out of the spotlight.

シルフ

ええ、そうですね。
そうすれば、あの人は
傷つかずに済む……

Sylph

Yes, you are right.
If we succeed, he
too will be saved.

シルフ

再び安らかな生活に
戻ることができる……

Sylph

He may once again return
to a life of tranquility...

ユーリ

ってことで、さらっと行って、
さらっと空の化け物を
退治してこようぜ

Yuri

Then all we have to do
is take that thing down!

カロル

うん！

Karol

Yeah!

レイヴン

シルフちゃん

Raven

Sylph.

シルフ

…………？

Sylph

Huh?

レイヴン

きっと、それが惚れてる
ってことなのよ

Raven

That's what they call
falling in love.

シルフ

私は……いえ、あるいは
そうだったのかも

Sylph

I... No. Perhaps I did.

シルフ

でも、もうそれは昔のこと。
私はもう始祖の隷長（エンテレケイア）クローム
ではありません

Sylph

But that is in the past now.
I am no longer the
Entelexeia, Khroma.

シルフ

風の精霊となってしまった
のですから

Sylph

I am now the spirit
of the wind, Sylph.

シルフ

これからは彼の耳もとを
そよ吹く風となって、
流れるだけです

Sylph

From now on, I can only
be the gentle wind that
whispers past his ears.