Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

060 - 070 - 010
ソディア
それでは、我々は
任務に戻ります
Sodia
Well then, we're going
to get back to work.
フレン
ああ。
騎士団とヨーデル様を頼む
Flynn
Right. Send my regards to the
Knights and His Highness.
ウィチル
はい
Witcher
Yes.
ソディア
はい
Sodia
Yes.
ウィチル
あ、フレン隊長
Witcher
Oh, Captain Flynn.
ウィチル
あの筐体コンテナから珍しい素材が
出たので、鎧を強化する
パーツを作ってみました
Witcher
I managed to get some rare materials
from that blastia body. You should be
able to use this to fortify your armor.
ウィチル
よかったら
使ってください
Witcher
Please use them as you see fit.
ソディア
あ、あの……!
Sodia
Uh... Um...
フレン
何だい?
Flynn
What is it?
ソディア
我々のために
お気遣いいただいて……
ありがとうございます……
Sodia
I appreciate what you
did for us today...
Thank you very much.
フレン
いつも騎士団を影から
日向から支える
君たちへの当然の慰労だ
Flynn
You two are always there to support
the Knights, come rain or shine.
Consider this a recognition of service.
ソディア
それでも……
ありがとうございます
Sodia
Nevertheless...
Thank you very much.
パティ
フレンは、あの二人を
相当信頼してるんじゃな
Patty
You've got a lot of faith in
those two, don't you?
フレン
もちろんだよ
Flynn
Of course.
レイヴン
信頼してなきゃ
留守は任せないわな
Raven
If he didn't, he couldn't rely on
them to hold down the fort.
フレン
ソディアウィチル
期待以上の働きを
してくれてるんだ
Flynn
Sodia and Witcher always
go above and beyond
what's expected of them.
フレン
だから僕も
彼らの期待に応えられる
働きをしなければと思ってる
Flynn
That's why I want to work
hard as well. To meet
their expectations.
パティ
猫目のねーちゃんに
賛成なのじゃ
Patty
I agree with the catty lady.
パティ
フレンは理想の上司じゃな
Patty
Flynn sounds like a great boss.
エステル
はい
Estelle
Yes.
リタ
い、今なら……
断らなかったかもね!
Rita
I-I might agree with you,
but just a little bit!
フレン
ええと……
何のことなのかな?
Flynn
Uh, what are you ladies
talking about?
ジュディス
次に誘われたら
喜んでついて行くそうよ
Judith
Rita just said she'd be more
than happy to accompany
you the next time you asked.
リタ
ちょっと! 誰もそんなこと……
Rita
Hey! I said no such thing!
フレン
ああ……
うん、ありがとう。
よろしくお願いするよ
Flynn
...Right, thanks.
I'm looking forward to it.
リタ
ひ、暇だったらね
Rita
Well, if I have the time.
カロル
へ? 結局、何がなんなの?
Karol
Huh? What are they
talking about?
ユーリ
野暮だな、カロル先生。
デートの約束に決まってるだろ
Yuri
Don't be so tasteless, Captain
Karol! Obviously, they were
talking about a date.
カロル
ええっ!?
Karol
What?!
リタ
ちがーうっ!
Rita
No we weren't!
フレン
ユーリ
そういう茶化しは感心しない
Flynn
Yuri, you shouldn't
tease them.
ユーリ
へいへい
Yuri
Yeah, yeah.
カロル
だから、なんでボク……
Karol
Why me...
060 - 070 - 010