Scenario - Tales of Vesperia

Tree Discussion - Adecor/Boccos (1) - Over Limit Tutorial

ルブラン

ささ、今のうちに、
エステリーゼ様は我らのもとに

Leblanc

Now, come back with
us while you can!

アデコール

帝都まで丁重に
お送りするのであ～る

Adecor

I say, we've come to courteously
escort you back to the capital!

ボッコス

あとはユーリを
とっ捕まえればいいのだ

Boccos

And then we can clamp Yuri
in chains where he belongs!

ルブラン

ここで会ったが百年目、
ユーリ・ローウェル！
そこになお～れぇ～！

Leblanc

I've been waiting for you,
Yuri Looowell! Don't you
move a muscle!

ユーリ

今回はバカにしつこいな

Yuri

Jeez, this guy never lets up, does he?

ルブラン

昔からのよしみとはいえ、
今日こそは容赦せんぞ！

Leblanc

An old acquaintance you may be, but today
I can overlook your transgressions no longer!

エステル

ユーリは悪くありません。
わたしが連れ出すように
頼んだのです！

Estelle

Yuri isn't a bad person.
I asked him to go with me!

ルブラン

ええい、おのれ、ユーリ！
エステリーゼ様を
脅迫しているのだな！

Leblanc

Argh, Yuri, you ruffian!
You're coercing Lady
Estellise!

エステル

違います！
これはわたしの意志です！

Estelle

No! This is what I really want!

エステル

必ず戻りますから、あと少し
自由にさせてください

Estelle

I'll go back to the castle. Just
leave me be for a little longer!

ルブラン

それはなりませんぞ！
我々とお戻りください！

Leblanc

I cannot allow that!
Return to the castle with us!

エステル

戻れません。
わかってください！

Estelle

I can't go back.
Please understand this!

ルブラン

ここは、致し方ない。
どうせ罪人も
捕らえるのだから……

Leblanc

We have no choice. We'll
have to apprehend the
criminal as well...

Tree Discussion - Adecor/Boccos (1) - Over Limit Tutorial