- Ehmead Hill
- Capua Nor
- World Map: Rhybgaro (2)
- Teagle (after Rhybagaro)
- Inn (after Rhybagaro)
- Into Ragou's Mansion
- Taking the Lift
- Underground: Entrance
ユーリ
雨やんだな
Yuri
The rain's letting up.
エステル
でも晴れる様子は
ありませんね……
ありませんね……
Estelle
But it's still so gloomy...
カロル
だね……お日様見えないかな……
Karol
Yeah... I can't see the sun at all.
ユーリ
雨だろうが晴れだろうが、
オレたちがどう行動するかにゃ
あんまり関係ないだろ
オレたちがどう行動するかにゃ
あんまり関係ないだろ
Yuri
Whether it's raining or
sunny doesn't much affect
our adventure, anyway.
sunny doesn't much affect
our adventure, anyway.
カロル
そんなことはないよ、
天気によって出てくる魔物が
変わったりするんだから
天気によって出てくる魔物が
変わったりするんだから
Karol
That's not true! Different
monsters come out in
different weather.
monsters come out in
different weather.
カロル
例えば水が苦手な魔物がいれば、
その逆もいるからね
その逆もいるからね
Karol
There are monsters who can't stand
water, and others that love it.
water, and others that love it.
カロル
魔物の動きはボクらの行動を
大きく左右するでしょ？
大きく左右するでしょ？
Karol
Monsters have a large effect on
what we do, don't you think?
what we do, don't you think?
エステル
さすがカロル、
魔狩りの剣ですね
魔狩りの剣ですね
Estelle
Karol, it's so nice to have a member of the Hunting
Blades with us who knows about these things!
Blades with us who knows about these things!
ユーリ
ま、結局雨の中動くのは
変わらねぇんだけどな
変わらねぇんだけどな
Yuri
Well, regardless, we're going
to have to walk in the rain.
to have to walk in the rain.
リタ
明日の朝には
天気変わってるかもしれないわよ
天気変わってるかもしれないわよ
Rita
Not necessarily. The weather might
be different in the morning.
be different in the morning.
カロル
そうかもだね
Karol
Yeah, maybe so.
カロル
こんなうっとうしい日は
さっさと寝ちゃおうか
さっさと寝ちゃおうか
Karol
The best cure for a gloomy day like this
is sleeping it away, nice and cozy.
is sleeping it away, nice and cozy.
リタ
……ま、明日が晴れるとは
限らないけど
限らないけど
Rita
...But tomorrow could be just
as cloudy and dismal as today.
as cloudy and dismal as today.
カロル
そんな水差すようなこと……
Karol
Way to rain on my parade...
エステル
でも決して雨の日が
悪いとばかり言えませんよ
悪いとばかり言えませんよ
Estelle
But rainy days aren't
always so bad!
always so bad!
エステル
色々と晴れた日にはない、
特別なことがあるって話ですから
特別なことがあるって話ですから
Estelle
They say all sorts of special things happen on
rainy days that don't happen when it's sunny.
rainy days that don't happen when it's sunny.
カロル
それも本に書いてあった話？
本当……？
本当……？
Karol
Is that something else that you read
in your books? Is that true...?
in your books? Is that true...?
エステル
……って話ですよ？
Estelle
...That's what they say.
ユーリ
ま、とりあえず晴天を
待つなら寝るに限るってことかな
待つなら寝るに限るってことかな
Yuri
Well, for now we'll just have to get some
sleep and wait for the sky to clear up.
sleep and wait for the sky to clear up.
リタ
それでも明日は
また雨かもしれないけど
また雨かもしれないけど
Rita
Tomorrow might be just
as rainy as today!
as rainy as today!
カロル
リタ……意地悪だよね
Karol
Rita... You're pretty mean, you know that?