- Halure
- Aspio
エステル
それ、魔導器の術式ですね
Estelle
That's a blastia formula.
ユーリ
中に入ったらどうだ？
寒いだろ、そこ
寒いだろ、そこ
Yuri
Feel free to step inside, if
you'd like. Aren't you cold?
you'd like. Aren't you cold?
エステル
これ以上、罪を
重ねるわけにはいきません
重ねるわけにはいきません
Estelle
I've had enough crimes
for today, thank you.
for today, thank you.
ユーリ
気にしなくていいのに
Yuri
Meh, it's not such a big deal.
エステル
不法侵入の罪は、禁固一年未満、
又は１万ガルド以下の罰金、です
又は１万ガルド以下の罰金、です
Estelle
Not a big deal? “Breaking and entering is
a crime punishable by at least a year in
prison and a fine of up to 10,000 Gald!”
a crime punishable by at least a year in
prison and a fine of up to 10,000 Gald!”
カロル
それにしても、きったない字。
ボクの方がキレイに書けるよ
ボクの方がキレイに書けるよ
Karol
Did you notice how messy this writing
is? I can write nicer than this!
is? I can write nicer than this!
ユーリ
字が汚いやつは心が
キレイって言うけどな
キレイって言うけどな
Yuri
But they say people with bad
handwriting have good hearts.
handwriting have good hearts.
カロル
なら、ボクは
字も心もキレイなんだよ
字も心もキレイなんだよ
Karol
Well, I have good handwriting and
a good heart! How about that?
a good heart! How about that?
ユーリ
エステル、
術式の意味、わかる？
術式の意味、わかる？
Yuri
Estelle, do you know what
this formula means?
this formula means?
エステル
火を使った術式に似てますが、
わたしにはちょっと……
わたしにはちょっと……
Estelle
It resembles a magic circle that
uses fire, but I'm not sure...
uses fire, but I'm not sure...
ユーリ
……でも、ちょっとは、
わかるんだな……。
オレにはさっぱりだ
わかるんだな……。
オレにはさっぱりだ
Yuri
...But at least you understand
it a little bit. It means
nothing to me at all.
it a little bit. It means
nothing to me at all.