- Quoi Woods
- Halure
エステル
不謹慎かもしれませんが……
Estelle
This may be a selfish thing to say, but...
エステル
わたし、旅を続けられて
すこしだけうれしいです
すこしだけうれしいです
Estelle
I'm happy this means we're
continuing our journey.
continuing our journey.
エステル
こんなに自由なこと
今までになかったから
今までになかったから
Estelle
I haven't known this sort
of freedom until now.
of freedom until now.
ユーリ
大げさだな
Yuri
Hah hah.
ユーリ
で、カロルはどうすんだ？
Yuri
So Karol, what are your plans?
カロル
港の街に出て、
トルビキア大陸に
渡りたいんだけど……
トルビキア大陸に
渡りたいんだけど……
Karol
I want to go to the port
city, and cross over to
Tolbyccia from there.
city, and cross over to
Tolbyccia from there.
ユーリ
じゃあ、サヨナラか
Yuri
So, I guess it's goodbye, then.
カロル
え！？
Karol
Huh?!
ユーリ
カロル、ありがとな。
楽しかったぜ
楽しかったぜ
Yuri
Thanks, Karol.
It's been fun.
It's been fun.
エステル
お気をつけて
Estelle
Please take care of yourself.
カロル
あ、いや、もうちょっと
一緒について行こうかなあ
一緒について行こうかなあ
Karol
On second thought, maybe I'll stick
with you guys a little while longer.
with you guys a little while longer.
ユーリ
なんで？
Yuri
Why?
カロル
やっぱ、心細いでしょ？
ボクがいないとさ
ボクがいないとさ
Karol
You guys would be lost and
lonely without me around.
lonely without me around.
ユーリ
ま、カロル先生、
意外と頼りになるもんな
意外と頼りになるもんな
Yuri
Well, you have come in
surprisingly handy, Captain.
surprisingly handy, Captain.
エステル
では、みんなで行きましょう
Estelle
Well then, let's all go together.
カロル
で、東、だっけ？
Karol
So, east was it?
ユーリ
ああ、フレンは
Yuri
Yeah, Flynn went east.
エステル
はい
Estelle
Okay.
ユーリ
オレはアスピオって街に
行きたいんだけど……
行きたいんだけど……
Yuri
I'd like to get to
Aspio somehow...
Aspio somehow...
ユーリ
とにかく、やつらが来る前に
ここを出よう
ここを出よう
Yuri
Anyway, let's get out of here before
the goon squad shows up.
the goon squad shows up.