Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

カロル
あとは、エッグベアの爪、だね
Karol
Next up is the eggbear claw.
エステル
森の中を歩いて、
エッグベアを探すんです?
Estelle
Are we going to walk around the
woods and look for an eggbear?
カロル
それじゃ見つからないよ
Karol
No, we'll never find one that way.
ユーリ
なら、どうすんだ?
Yuri
Yeah? What'll we do then?
カロル
ニアの実ひとつ頂戴。
エッグベアを誘い出すのに
使うから
Karol
Hand me a nia fruit, would
you? I'm going to use it to
lure out the eggbear.
カロル
エッグベアはね、
かなり変わった
嗅覚の持ち主なんだ
Karol
The eggbear has very
unusual tastes, you see.
ラピード
……
Repede
...
ユーリ
くさっ!!
おまえ、くさっ!
Yuri
Jeez, you smell horrible!
カロル
ちょ、ボクが臭いみたいに!
Karol
ME? The smell isn't coming from me!
エステル
先に言っておいてください
Estelle
Please tell us when you're going
to do something like that.
エステル
あ、ラピード、しっかりして
Estelle
Oh, no! Repede!
カロル
みんな警戒してね!
いつ飛び出してきてもいいように
Karol
Everyone keep a lookout! An eggbear
could come out anytime now.
カロル
それにエッグベアは
凶暴なことでも有名だから
Karol
And they're famous for
their terrible ferocity.
ユーリ
その凶暴な魔物の相手は
カロル先生がやってくれるわけ?
Yuri
So then, Captain Karol, I'm assuming that you're going to
lead the charge against this terribly ferocious monster?
カロル
やだな、当然でしょ。
でも、ユーリも手伝ってよね
Karol
Of course! But I could use
a hand from you, Yuri.
エステル
わたしもお手伝いします。
ほら、ラピード
Estelle
I'll help too. Oh,
and Repede also.
ユーリ
じゃ、まあ、
これでちょっと森の中、
歩き回ってみっか
Yuri
Well then, how about we have a
bit of a walk around the forest?