エステル
やっぱり、ここも
エアルクレーネでしたね
エアルクレーネでしたね
Estelle
So this is an
aer krene too...
aer krene too...
レイヴン
なんつーか
世界には
いっぱいあるのね
世界には
いっぱいあるのね
Raven
I guess there are more
around the world than
we thought?
around the world than
we thought?
カロル
ひょっとして
まだまだあるかも？
まだまだあるかも？
Karol
You think there are still
more in other places?
more in other places?
ジュディス
そうかもしれないわね。
人の目に触れられない場所なんて
世界中にはまだあるでしょうし
人の目に触れられない場所なんて
世界中にはまだあるでしょうし
Judith
I think there might be. There are surely
a lot of places on the planet that
humans haven't laid eyes on.
a lot of places on the planet that
humans haven't laid eyes on.
リタ
ねぇ、ユーリ？
あそこ
あそこ
Rita
How's it look, Yuri?
ユーリ
へいへい
近づきゃ
いいんだろ？
近づきゃ
いいんだろ？
Yuri
All I have to do is
get close, right?
get close, right?
カロル
やっぱり
またきたね！
またきたね！
Karol
Aha, there we go!
リタ
見せて
Rita
Let me see.
リタ
さらに形状が
変化したわね
変化したわね
Rita
The geometry's
already changed.
already changed.
レイヴン
ということは？
Raven
And that means?
ユーリ
試し撃ちだろ？
Yuri
Time for a test shot!
カロル
なんか、すっごい
パワーアップしてるね！
パワーアップしてるね！
Karol
Wow, it powered
up a lot!
up a lot!
エステル
スピードも早くなって
飛距離も長くなりましたよ
飛距離も長くなりましたよ
Estelle
It got faster, and
moves farther now!
moves farther now!
リタ
ソーサラーリングの
大きさから言って
これ以上は見込めないわね
大きさから言って
これ以上は見込めないわね
Rita
Judging from the size of the
Sorcerer's Ring, I think it's
reached its limit.
Sorcerer's Ring, I think it's
reached its limit.
ユーリ
こんだけ
いろいろなれば
充分だろ
いろいろなれば
充分だろ
Yuri
I think this is enough to
do what we need to do.
do what we need to do.
レイヴン
それにしても、
エアルってヤツには
色んな効果があるもんね
エアルってヤツには
色んな効果があるもんね
Raven
I hafta say, I'm surprised
at all of the different
effects aer can have.
at all of the different
effects aer can have.
リタ
それは……
Rita
Well, you see--
ユーリ
でもどれもただエアル同士が
お互いに反応し合っている
だけって気もするぜ
お互いに反応し合っている
だけって気もするぜ
Yuri
But I feel like all of those effects
are simply different ways of aer
interacting with itself.
are simply different ways of aer
interacting with itself.
リタ
その高い親和性を……
Rita
Well, aer's high affinity creates--
カロル
だから、それを応用することで、
ものに働きかけて、魔導器や魔術
っていう技術が発展したんだよ
ものに働きかけて、魔導器や魔術
っていう技術が発展したんだよ
Karol
And then, the application of those effects
on certain objects allowed the technologies
of blastia and magic to be developed.
on certain objects allowed the technologies
of blastia and magic to be developed.
リタ
マナになった……
Rita
Well, converted mana is--
ジュディス
魔術で属性ごとに分けられて
利用されたエアルは、力を発揮
した後、エアルに戻るわけね
利用されたエアルは、力を発揮
した後、エアルに戻るわけね
Judith
So aer is divided into different attributes in the
form of magic, and when it's used, it releases
energy and then turns into aer again.
form of magic, and when it's used, it releases
energy and then turns into aer again.
レイヴン
そうやってエアルは、
俺らの日常を
支えてきた……か……
俺らの日常を
支えてきた……か……
Raven
So that's how aer's helped
sustain our day-to-day
lives, eh...
sustain our day-to-day
lives, eh...
リタ
もういい……
Rita
I give up...
ユーリ
いや、だってリタの
説明難しいしさ
説明難しいしさ
Yuri
No, your explanations are just
too hard to understand!
too hard to understand!
カロル
……でも、
そのエアルと魔導器の文明も
もう終るんだね……
そのエアルと魔導器の文明も
もう終るんだね……
Karol
...But the civilization we have,
based on aer and blastia, is
about to come to an end...
based on aer and blastia, is
about to come to an end...
ジュディス
でも、精霊がいるわ
Judith
Well, we'll still have elemental spirits!
レイヴン
うんうん、もう最後なんだし、
じゃんじゃん
使っていきまっしょい
じゃんじゃん
使っていきまっしょい
Raven
Yeah, we've still got some time
until we gotta give it all up, too.
Until then, use it or lose it!
until we gotta give it all up, too.
Until then, use it or lose it!
カロル
……そうだね、うん
Karol
...Yeah, you're right.
カロル
とりあえず、ソーサラーリングも
進化して便利になったわけだしね
進化して便利になったわけだしね
Karol
Well, we can at least be thankful that the
Sorcerer's Ring is even more useful now.
Sorcerer's Ring is even more useful now.