Scenario - Tales of Vesperia

エステル

ここが花の街ハルル
なんですよね？

Estelle

Halure...
The “City of Blossoms”.

カロル

うん、そうだよ

Karol

Yeah, that's right.

ユーリ

この街、結界（けっかい）ないのか？

Yuri

Don't they have a barrier here?

エステル

そんなはずは……

Estelle

Yes, there should be...

カロル

ふたりともハルルは初めて？

Karol

You guys haven't been to Halure before, right?

カロル

そっか。
だったら、ハルルの樹の
結界魔導器（シルトブラスティア）も知らないんだ

Karol

So then you haven't heard
about the tree barrier.

ユーリ

樹の結界（けっかい）？

Yuri

Tree barrier?

エステル

魔導器（ブラスティア）の中には植物と融合し
有機的特性を身に付けることで
進化をするものがある、です

Estelle

Some blastia fuse to plant life,
gain organic qualities and evolve.

エステル

その代表が、花の街ハルルの
結界魔導器（シルトブラスティア）だと本で読みました

Estelle

The tree barrier of Halure is one prime
example of this. I read that in a book.

ユーリ

……博識だな。
で、その自慢の結界（けっかい）は
どうしちまったんだ？

Yuri

Well thank you, professor.
So what's happened to this
famous barrier?

ユーリ

役に立ってねえみたいだけど

Yuri

Doesn't look like it's doing much right now.

カロル

毎年、満開の季節が近付くと
一時的に結界（けっかい）が弱くなるんだよ

Karol

Every year, just before the blossoms are in
full bloom, the barrier weakens for a while.

カロル

ちょうど今の季節なんだけど、
そこを魔物に襲われて……

Karol

It's just that time of year right now, and the
monsters took the opportunity to attack...

ユーリ

結界魔導器（シルトブラスティア）がやられたのか？

Yuri

Is that when the barrier went down?

カロル

うん、魔物はやっつけたけど、
樹が徐々に枯れはじめてるんだ

Karol

Yeah, the monsters were taken care of,
but the tree is slowly starting to decay.

カロル

あ！

Karol

Hey!

エステル

ど、どうしたんです？

Estelle

W-what is it?

カロル

ごめん！　用事があったんだ！
じゃあね！

Karol

Sorry, I've gotta run!
Bye!

ユーリ

勝手に忙しいやつだな

Yuri

Does that kid ever sit still?

ユーリ

エステルはフレンを
探すんだよな……

Yuri

So I guess you'll be looking
for Flynn now, huh, Estelle?

ユーリ

大人しくしとけって
まだわかってないらしいな

Yuri

Doesn't she know we need
to keep a low profile?

ユーリ

それにフレンはいいのかよ

Yuri

And what happened to
looking for Flynn?