いやいやいや
遊んでるねぇ。
楽しんでるねぇ
遊んでるねぇ。
楽しんでるねぇ
Hey, looks like someone's playing
our games! Looks like someone's
having fun! Eh? Eh?
our games! Looks like someone's
having fun! Eh? Eh?
レイヴン
俺様はこういうの始めると
止められない性分なのよ
止められない性分なのよ
Raven
I tell ya, once I start doin' this kinda
thing, ya can't pull me away from it.
thing, ya can't pull me away from it.
カロル
ボクもボクも！
すっごい面白いよね
すっごい面白いよね
Karol
Me too, me too!
This is super fun!
This is super fun!
リタ
ほんと、揃いも揃って
ガキんちょだこと…
ガキんちょだこと…
Rita
Yeesh, you all are
so immature...
so immature...
レイヴン
素直じゃねぇなぁ。
俺様たちが遊んでいる時
後ろで真剣に見てたくせによ
俺様たちが遊んでいる時
後ろで真剣に見てたくせによ
Raven
Look who's talking! It's Miss
“No, no, you're going the
wrong way!” backseat gamer!
“No, no, you're going the
wrong way!” backseat gamer!
ジュディス
ふふ
リタらしくて
いいじゃない
リタらしくて
いいじゃない
Judith
Hee hee.
Oh, Rita...
Oh, Rita...
そそ
ペたんこちゃん
かぶりついてたよ
ペたんこちゃん
かぶりついてたよ
That's right, Flatty!
You looked like you
were quite into it.
You looked like you
were quite into it.
リタ
それはあれよ！
ほら、どういう構造に
なってるのかと思って
ほら、どういう構造に
なってるのかと思って
Rita
That was just... I was just
looking to see how poorly
they were doing, is all!
looking to see how poorly
they were doing, is all!
はいはい
わかった、わかった
わかった、わかった
Right, right, of course.
それより
ちょんまげさー
ちょんまげさー
But you know,
Papa Ponytail...
Papa Ponytail...
レイヴン
ん？
俺様のこと？
俺様のこと？
Raven
Huh?
Ya mean me?
Ya mean me?
上手いね
ちょんまげのおいちゃん。
結構腕たつねぇ
ちょんまげのおいちゃん。
結構腕たつねぇ
You're pretty talented, Papa
Ponytail! You've got some
pretty slick skills.
Ponytail! You've got some
pretty slick skills.
レイヴン
まあねぇ、
こういうの得意だから
こういうの得意だから
Raven
Well, I am pretty good
at this kinda thing.
at this kinda thing.
ゲーム好きでしょ
You like games, do you?
レイヴン
そうね、わりかし好きよ。
ま、ゲームよりも
女の子の方が好きだけどな
ま、ゲームよりも
女の子の方が好きだけどな
Raven
Sure, I like 'em a fair bit.
Well, I prefer chasin' ladies
ta mashin' buttons, though.
Well, I prefer chasin' ladies
ta mashin' buttons, though.
オレも
オレもー
オレもー
Me too, Papa!
Me too!
Me too!
レイヴン
いいねぇ
気が合うねぇ
気が合うねぇ
Raven
Nice, very nice! I see ya got
yer priorities straight!
yer priorities straight!
リタ
なんつー
共同体……
共同体……
Rita
Oh great, they're
bonding...
bonding...
おいちゃん、
気に入った！
気に入った！
Papa, I like you!
これからタダで
遊ばせてあげるよ。
チップなしのタダで
遊ばせてあげるよ。
チップなしのタダで
I'm going to let you
play for free from now
on. No chips needed!
play for free from now
on. No chips needed!
レイヴン
あらら、ありがたいねぇ。
俺様と同じ思想ってのが
繋がってる感が強いわー
俺様と同じ思想ってのが
繋がってる感が強いわー
Raven
Hey hey, that's mighty kind of ya!
I can tell we're on the same wavelength...
It already feels like I've known ya fer years!
I can tell we're on the same wavelength...
It already feels like I've known ya fer years!
せっかくだから
おいちゃんに
あだ名つけたげる
おいちゃんに
あだ名つけたげる
I agree! I think I'll give
you a nickname now, since
we're already such chums.
you a nickname now, since
we're already such chums.
えっとねぇ
『ちょんまゲーマー』で
決まりね
『ちょんまゲーマー』で
決まりね
How about Hardcore Gamer?
Sounds good, eh?
Sounds good, eh?
レイヴン
なんだそりゃ。
随分楽しげな
名前じゃねぇか
随分楽しげな
名前じゃねぇか
Raven
Hey, how about that!
That's a pretty wild and
crazy name... Suits me!
That's a pretty wild and
crazy name... Suits me!
リタ
こいつら
ダメだ……
ダメだ……
Rita
These two are
beyond help...
beyond help...