リタ
ふうん、ま、アスピオが
あんなことになったから
逃げてきたのね
あんなことになったから
逃げてきたのね
Rita
I see, so you ran away
to Halure after what
happened in Aspio.
to Halure after what
happened in Aspio.
ジェバンニ
ああ、
さすがにあんなところに
あのまま居座れないしね
さすがにあんなところに
あのまま居座れないしね
Giovanni
Yes. It's just not possible
to live there anymore,
with things as they are.
to live there anymore,
with things as they are.
ジェバンニ
では、ありがたく
図鑑をお借りするよ
図鑑をお借りするよ
Giovanni
Now then, if you'd be so kind,
I'd like to borrow your
Collector's Book now.
I'd like to borrow your
Collector's Book now.
ジェバンニ
では、ありがたく
図鑑をお借りするよ
図鑑をお借りするよ
Giovanni
Now then, if you'd be so kind,
I'd like to borrow your
Collector's Book now.
I'd like to borrow your
Collector's Book now.
エステル
ええ、どうぞ
Estelle
Yes, go right ahead.
リタ
いいけど……
明日の朝までには返してよね
明日の朝までには返してよね
Rita
I don't mind... But you'll
have to give it back to
us by tomorrow morning.
have to give it back to
us by tomorrow morning.
ジェバンニ
楽勝楽勝……って、ええっ！？
Giovanni
Of course, of course...
Wait, what?!
Wait, what?!
リタ
仕方ないじゃない。
あたしたちだって忙しいの
あたしたちだって忙しいの
Rita
That's how it has to be. We're
running on a very tight schedule.
running on a very tight schedule.
リタ
いつまでもここにいるわけにも
いかないわ
いかないわ
Rita
We can't stay around here
indefinitely while we wait for
you to finish with our book.
indefinitely while we wait for
you to finish with our book.
ジェバンニ
うう……わかった。
こちらも迷惑はかけられない
こちらも迷惑はかけられない
Giovanni
Oh... I see. Yes, I don't want to
cause you any inconvenience.
cause you any inconvenience.
エステル
ごめんなさいね
Estelle
We're sorry...
ジェバンニ
いや、いいんだ
Giovanni
No, don't worry about it.
ジェバンニ
ではありがたく
一晩お借りするよ
一晩お借りするよ
Giovanni
Then I'll borrow
it for the night.
it for the night.
リタ
大切に扱ってよ
Rita
Keep it safe!
ジェバンニ
わかってるさ
Giovanni
Of course!
ジェバンニ
この隣の部屋をとってある。
今日はそこで休んでいってくれ
今日はそこで休んでいってくれ
Giovanni
I've reserved the room next
door as well. You may feel
free to sleep there tonight.
door as well. You may feel
free to sleep there tonight.
リタ
あら、気が利くわね
Rita
Ah, how thoughtful of you.
ジェバンニ
いや、このくらいは当然さ。
さて、そうと決まったら、
すぐに始めるか！
さて、そうと決まったら、
すぐに始めるか！
Giovanni
No, it would be rude not to
offer. Well then, I'd better
get started right away!
offer. Well then, I'd better
get started right away!
カロル
ねぇ、でも一晩であの人
何をするんだろ？
何をするんだろ？
Karol
Hey, what do you think he's going to
do with that book in a single night?
do with that book in a single night?
リタ
ああ、アイツ、研究員の中でも
すごく筆が早いの。
書き写すんじゃない？
すごく筆が早いの。
書き写すんじゃない？
Rita
Oh, Giovanni's known among researchers
for his fast writing skills. He's probably
going to make a copy of the book.
for his fast writing skills. He's probably
going to make a copy of the book.
カロル
まっさか～そんなこと
出来るわけないじゃん……
出来るわけないじゃん……
Karol
Really...? There's no way
he could do that...
he could do that...
フレン
ば、ばかな！
あり得ない……
あり得ない……
Flynn
Th-that's impossible!
There's no way...
There's no way...
ジェバンニ
はい、コレ。
どうもありがとう。
どうもありがとう。
Giovanni
Here you go.
Thank you very much.
Thank you very much.
カロル
ま、まさか、本当に一晩で……
Karol
Y-you actually managed to
copy it in a single night...
copy it in a single night...
フレン
あ、あり得ない……
Flynn
I-impossible...
リタ
ね、言ったでしょ？
しかし、相変わらずの執念ね……
しかし、相変わらずの執念ね……
Rita
Hah! I told you so! But Giovanni,
I'm impressed. It looks like you're
still as persistent as ever.
I'm impressed. It looks like you're
still as persistent as ever.
ジェバンニ
いや、さすがに今回は
キツかったけどね
キツかったけどね
Giovanni
Well, I'll admit, this time
was particularly tough.
was particularly tough.
ジェバンニ
そうそう、
コレはほんの気持ちだ。
受け取ってくれ
コレはほんの気持ちだ。
受け取ってくれ
Giovanni
Ah yes, before I forget.
Take this as a token
of my thanks.
Take this as a token
of my thanks.
エステル
わ、わ。いいんです？
Estelle
O-oh! Really?
ジェバンニ
君たちにはもっと貴重な
データをもらったんだ。
コレくらいなんでもないよ
データをもらったんだ。
コレくらいなんでもないよ
Giovanni
The data that you've given
me is far more valuable.
This is the least I can do.
me is far more valuable.
This is the least I can do.
ジェバンニ
あなたのような、
偉大なアイテムマニアに
敬意を表して……
偉大なアイテムマニアに
敬意を表して……
Giovanni
I must show my respect
for elite item maniacs
like yourselves...
for elite item maniacs
like yourselves...
エステル
アイテムマニア？
まにあってなんです？
まにあってなんです？
Estelle
Item maniacs?
What do you mean...?
What do you mean...?
リタ
……まあ、
その道に詳しい人のことを
言うのよ
その道に詳しい人のことを
言うのよ
Rita
...I guess he just
means that we know
a lot about items.
means that we know
a lot about items.
リタ
じゃあ、
あたしたち行くわね……
………………？
あたしたち行くわね……
………………？
Rita
Well then, we'll
be going...?
be going...?
ジェバンニ
……ぐ～
Giovanni
...*snore*
ユーリ
立ったまま寝てるよ……
Yuri
He fell asleep standing up...