Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

リッチ
ずいぶん……
巨大獣ギガントモンスターと、戦ったようだな……
Rich
Seems like you guys took
on Giganto Monsters...
リッチ
是非、泊まって……
傷を癒して、いけ……
Rich
Why don't you stay
and rest? Go on...
リッチ
……イリキア大陸……
中央部の森の隠された庭に
キマイラバタフライ……
Rich
...In the very center of Ilyccia...
The Chimera Butterfly lives in
a garden hidden in a forest...
リッチ
……イリキア北東海上の島……
青く輝く石英の林に
フェンリル……
Rich
...On an island off the northeast
coast of Tolbyccia...The Fenrir dwells
in a grove of shining blue quartz...
リッチ
……イリキア大陸中央部……
固く守られたの北側に
ブルータル……
Rich
...In the very center of Ilyccia...
The Brutal lies to the north
of a protective fortress...
リッチ
……デズエール大陸……
熱き黄砂逆巻く大地に
メドゥーサバタフライ……
Rich
...On the continent of Desier...
The Medusa Butterfly lives in a land
of scorching waves of yellow sand...
リッチ
……デズエール大陸……
中央山岳地の下の深き穴に
ハーミットドリル……
Rich
...On the continent of Desier...
Below the central mountains, within
a deep hole, lives the Hermit Drill...
リッチ
……デズエール……
北西の荒れた山岳地帯に
プテラブロンク……
Rich
...On the continent of Desier...
The Pterobronc makes its home in the
barren mountain range in the northwest...
リッチ
……ヒピオニア大陸……
クリティアの聖なる地に
ブルシス……
Rich
...On the continent of Hypionia...
The Brucis lives within the sacred
land of the Kritya...
リッチ
……ユルゾレア大陸……
いずこかの原野の地に
グリフィン……
Rich
...On the continent of Yurzorea...
The Griffin can be found
in a certain field...
リッチ
……内海に浮かぶ小島……
謎の海底宮殿の中に
ポセイドン……
Rich
...A small island floating in
the sea... Poseidon lives in a
mysterious undersea palace...
リッチ
トルビキア大陸……
エアルを生む深き森の中に
グリーンメニス……
Rich
...On the continent of Tolbyccia...
Deep in a forest that births aer
dwells the Green Menace...
リッチ
断崖つづくウェケア大陸……
そのいずこかに
ブラッディピーク……
Rich
...On the continuous cliffs of Weccea...
Somewhere on top lies the Bloody Beak...
リッチ
この他の巨大獣ギガントモンスターの所在は
まだわかっていない……
だが、必ず見つけ出す
Rich
I don't yet know the locations of
the other Giganto Monsters...
But, I'll make sure I find them.
リッチ
……以上だ……
Rich
...That is all...
ユーリ
ああ。戦うハメに
なっちまったからな
Yuri
Yeah. We ran into it while we were traveling,
and somehow we ended up fighting it.
リッチ
すまない……
Rich
You have my thanks...
ユーリ
あんたを助けるつもりで
戦ったんじゃねぇよ
Yuri
We didn't fight the monster to help you.
ユーリ
たまたまさ
Yuri
We just happened to run into it by chance.
リッチ
それでも……礼を言う
Rich
Even still...thank you.
リッチ
せめてこれを
Rich
Take this, at least.
ユーリ
オレはあんたが自分で倒すのを
諦めるのならそれでいいと思う
Yuri
All right, if you've given up on
trying to beat them yourself.
ユーリ
他力本願のままってのが
問題あると思うんだがな
Yuri
Though I don't agree with relying
on others to do your work for you.
リッチ
……
Rich
...
ユーリ
ま、いいけどよ
Yuri
Well, don't worry about it.
リッチ
……礼を言う
Rich
...I must thank you.
リッチ
これを受け取ってくれ
Rich
Please, take this.
リッチ
む……キマイラバタフライを
倒したというのか
Rich
Hmph! You mean to tell me you
defeated a Chimera Butterfly?
リッチ
む……ブルータルを
倒したというのか
Rich
Hmph! You mean to tell me you
defeated a Brutal?
リッチ
む……メドゥーサバタフライを
倒したというのか
Rich
Hmph! You mean to tell me you
defeated a Medusa Butterfly?
リッチ
む……ハーミッドドリルを
倒したというのか
Rich
Hmph! You mean to tell me you
defeated a Hermit Drill?
リッチ
む……プテラブロンクを
倒したというのか
Rich
Hmph! You mean to tell me you
defeated a Pterobronc?
リッチ
む……ポセイドンを
倒したというのか
Rich
Hmph! You mean to tell me you
defeated a Poseidon?
リッチ
む……ブルシスを
倒したというのか
Rich
Hmph! You mean to tell me you
defeated a Brucis?
リッチ
む……グリフィンを
倒したというのか
Rich
Hmph! You mean to tell me you
defeated a Griffin?
リッチ
む……フェンリルを
倒したというのか
Rich
Hmph! You mean to tell me you
defeated a Fenrir?
リッチ
む……グリーンメニスを
倒したというのか
Rich
Hmph! You mean to tell me you
defeated a Green Menace?
リッチ
む……ブラッディピークを
倒したというのか
Rich
Hmph! You mean to tell me you
defeated a Bloody Beak?