Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

020 - 030 - 040
エステル
こんにちは
Estelle
Hello!
おっと、元気か。
……元気のようだな
Oh, how are you?
...It looks like you're just fine.
エステル
わかりますか……?
Estelle
You can tell...?
顔色見たらわかるさね
Sure, I can tell from looking at your face.
ううっ……先生……
Urgh... Doctor...
おっと、治療中だった
Oops, I was working!
エステル
患者さんです?
Estelle
Is that a patient of yours?
ああ、どうやら、
心臓に病を持っているようだ
Yes, it appears he has some
sort of heart disease.
まあ、待ちなさい、
今、楽にしてあげるで
Hold on, friend. I'll help
take away the pain.
ううっ……痛っ……
Ugggh... It hurts...
あまり効いてないか……
It doesn't look like it's working...
むむ……
魔術の力が……
Hmmm...
What amazing magical power...
……あ……痛くない……
...Ah... It doesn't hurt anymore...
エステル
……よかった
Estelle
...Good!
ほう……
Hmmm!
ありがとうございます、
先生……
Thank you,
Doctor...
あ、ああ……まあ、
もう少し休んでいきなさい
Y-yes, of course... Well, stay here a bit to get
your energy back before you head out again.
なかなか、
類稀なる才能をお持ちだな
You have quite a rare
talent, young lady.
エステル
え? わたしですか……?
そんなことは……
Estelle
What? I do...?
I don't think...
いやいや、治癒術ちゆじゅつ
あれだけ解放できる
というのは大したものだ
No, seriously, being able to
wield that level of healing
artes is no small feat.
知識的に荒削りなところはあるが
治癒術ちゆじゅつ師としての才覚がある。
大いに期待できるな
Technically speaking, your skills are a little rough around
the edges, but you're a born healer. I can't wait to see
how you'll turn out with a bit more training.
エステル
はい……
Estelle
Yes...
020 - 030 - 040