Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 010 - 010
Information
宿屋に泊まると天候が変わることがあります。
天候が変わると出現する魔物も一部変化するようです。
 
そういった決まった天候にしか出現しない魔物が
貴重な素材を持っている場合もあります。
 
いろいろ探してみると新たな発見があるかも!?
Information
When you rest, the weather may change overnight.
Some monsters prefer certain types of weather,
and sometimes you can only find rare items or
encounters in different weather conditions.

Search all over and you might make some new discoveries!
ユーリ
街並みは綺麗でも、
人の生活はどこも一緒だな
Yuri
The city streets may look nice, but people's
lives are the same everywhere.
エステル
ユーリ
Estelle
Yuri?
ユーリ
こんな夜中にどうしたんだよ
Yuri
What're you doing awake this late at night?
エステル
ずっと外から物音がして
なかなか寝付けなくて……
Estelle
I couldn't sleep. I kept hearing
noise from outside...
エステル
皆さん、こんな時間まで
働いているんですね
Estelle
Even at this late hour, everyone's
still hard at work.
ユーリ
別に好きでやってるわけじゃ
ねえんだろうけどな
Yuri
Well, I don't think they're doing
it because they enjoy it.
ユーリ
こうでもしないと
生活ができねえ
Yuri
But if they don't keep working, they
won't be able to make a living.
ユーリ
こうまでしても
まっとうな生活ができねえ
Yuri
And even with all this work,
they're hardly able to get by.
エステル
……そんな
Estelle
...That's terrible...
エステル
だいじょうぶですか?
Estelle
Are you all right?
あんた、見たとこ貴族だな。
ほっといてくれ!
You're a noble, aren't you?
Stay away from me!
エステル
あっ
Estelle
Oh...
ユーリ
単に帝国や貴族ってものが
気にいらないだけさ
Yuri
They've just learned to distrust
nobles and the empire.
ユーリ
エステル個人に恨みが
あるわけじゃねえ
Yuri
It's nothing personal
against you, Estelle.
ユーリ
ま、気にすんな
Yuri
Try not to let it bother you too much.
エステル
変えられないんでしょうか
Estelle
I wonder if it's something that can be changed...
ユーリ
さぁな。
簡単じゃねぇのは確かだ
フレンも苦労してるからな
Yuri
I dunno... It's not easy. For
his part, Flynn's trying his
hardest to change things.
エステル
…………
Estelle
...
ユーリ
もう戻って休もうぜ
Yuri
Let's go back and get some rest.
010 - 010 - 010