- Zaphias Castle
- Zaphias
ユーリ
うわ、まぶしっ……
Yuri
Man, it's bright.
ユーリ
あ～あ、もう朝かよ。
一晩無駄にしたな
一晩無駄にしたな
Yuri
*Sigh* It's already morning.
I wasted an entire night.
I wasted an entire night.
ユーリ
貴族街に繋がってんのか
Yuri
Looks like it led to the royal quarter.
エステリーゼ
窓から見るのと、
全然違って見えます
全然違って見えます
Estellise
Everything looks so different
from the windows of the castle.
from the windows of the castle.
ユーリ
そりゃ大げさだな。
城の外に来るのが、
初めてみたいに聞こえるぞ
城の外に来るのが、
初めてみたいに聞こえるぞ
Yuri
Ah, come on. You sound
like this is your first time
out of the castle.
like this is your first time
out of the castle.
エステリーゼ
……そ、それは……
Estellise
...Uh, well, I...
ユーリ
ま、お城に住むお嬢様ともなれば
好き勝手に出歩けないか
好き勝手に出歩けないか
Yuri
I guess a lady who lives in a
castle can't just take a walk
outside whenever she wants.
castle can't just take a walk
outside whenever she wants.
エステリーゼ
は、はい、そうなんです
Estellise
Y-yes, you're right.
ユーリ
ま、とりあえず
脱出成功ってことで
脱出成功ってことで
Yuri
Well, hey. At least we
made it out of the castle.
made it out of the castle.
ユーリ
あはは……
Yuri
Hah hah hah...
エステリーゼ
あ、あの、なにか間違えました？
Estellise
Um. Was that not right?
ユーリ
いや……別に、な……
Yuri
Nah... It's fine...
ユーリ
……で、エステリーゼは、
これからどうすんの？
これからどうすんの？
Yuri
So Estellise, what are you
gonna do now that you're out?
gonna do now that you're out?
エステリーゼ
フレンを追います
Estellise
I'm going to find Flynn.
ユーリ
行き先知ってんのか？
Yuri
Do you know where he went?
エステリーゼ
先日、騎士の巡礼に出ると、
話していましたから……
話していましたから……
Estellise
The other day, he said he was going
off on a knight's pilgrimage.
off on a knight's pilgrimage.
ユーリ
あ～、あれか。
帝国の街を回って、
善行を積んでこいってやつ
帝国の街を回って、
善行を積んでこいってやつ
Yuri
Ohh, that thing.
Going around the cities of the
empire piling up good deeds?
Going around the cities of the
empire piling up good deeds?
エステリーゼ
はい。
だから花の街ハルルを目指します
だから花の街ハルルを目指します
Estellise
Yes. That's why I'm going to
the City of Blossoms, Halure.
the City of Blossoms, Halure.
エステリーゼ
騎士の巡礼では最初に
ハルルへ行くのが慣わしですから
ハルルへ行くのが慣わしですから
Estellise
Halure is the first place that knights
traditionally visit on a pilgrimage.
traditionally visit on a pilgrimage.
ユーリ
となると、結界の外か
Yuri
So you'll need to go outside the barrier.
エステリーゼ
ユーリさんは結界の外を
旅したことあります？
旅したことあります？
Estellise
Have you ever been
beyond the barrier?
beyond the barrier?
ユーリ
少しの間だけならな。
興味はあるけど、下町を留守に
するわけにはいかないしね
興味はあるけど、下町を留守に
するわけにはいかないしね
Yuri
Little while back. I'd like to go
but I can't just leave the lower
quarter like it is.
but I can't just leave the lower
quarter like it is.
ユーリ
オレも下町に戻るから、
街の出口まで案内するよ
街の出口まで案内するよ
Yuri
Come on. I'll show you the
way out of town. It's on the
way to the lower quarter.
way out of town. It's on the
way to the lower quarter.
エステリーゼ
ありがとうございます
Estellise
Thank you!