Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

040 - 041 - 005
ワンダーシェフ
料理は心だ。
結果にとらわれる事はない
Wonder Chef
Cooking is in the heart. Do not get
too caught up in physical results.
ワンダーシェフ
貴様きさまに限っては
舌に頼って味付けするな
Wonder Chef
You alone must never season
food to your own tastes.
ワンダーシェフ
貴様きさまの味覚は……危険すぎる
Wonder Chef
Your palate is far too dangerous.
フレン
言っていることの意味が
よく……
Flynn
I don't quite know what
you're getting at...
ワンダーシェフ
ともかく! 美味い料理は
味見をして厳しい意見を
言い合った末、完成を見るもの!
Wonder Chef
As I was saying! The perfect dish is the
result of the exchange of harsh critiques.
Only then, can perfection be achieved!
ワンダーシェフ
つまり、仲間あっての賜物だ。
よって、貴様きさまら全員に
名誉ある称号を与えるとしよう!
Wonder Chef
In other words, cooking is not based on
the effort of one, but the result of many.
For that, I shall grant you all titles!
ワンダーシェフ
良い大会だった。
また会う日を楽しみにしているぞ
Wonder Chef
At any rate, it was a fine tournament.
I look forward to the day we meet again!
ワンダーシェフ
さらばだ!
Wonder Chef
Farewell!
ユーリ
待たせたな、ラピード
Yuri
Sorry we kept you waiting, Repede.
ラピード
ワンワンッ!
Repede
Woof woof!
カロル
面白かったね
Karol
That was interesting.
ユーリ
まあな
Yuri
Yeah.
ユーリ
フレンが出てきた時の
向こうの連中の顔は
見ものだったよな
Yuri
The faces across from us were quite
a sight when Flynn showed up.
レイヴン
それは言わないで
あげなさいよ
Raven
Aw, don't say that.
Be nice.
エステル
でも、ヨーデル
あの驚いた顔……
ふふっ
Estelle
But, the look on
Ioder's face...
Hehe.
フレン
あ、あれ……?
Flynn
Huh?
フレン
僕の変装
ばれてない、よね……?
Flynn
They didn't see through
my disguise, right...?
040 - 041 - 005